ええっと…どうしよう を英語で教えて!

Question

Let me see… 以外でええっと、どうしようかなと独り言を言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Umm...what should I do?
・Hmm...what's my next move?
・Well...what should be my next step?

I'm not sure, what should I do?
「分からないなぁ…どうしたらいいかな？」

「Umm...what should I do?」のフレーズは、迷っている、何をすべきかわからない、あるいは助けを求めている状況で使われます。「えっと、どうすればいいの？」という感じです。たとえば、予定通りの作業が終わらなかった時や面倒な問題が発生した時、または意思決定に困った時など自分だけでは解決できない問題を相手に投げかける際に使います。

Hmm…what's my next move?
「ええっと…次は何をしようかな。」

Well...what should be my next step?
「ええと…次は何をすべきかな？」

「Hmm...what's my next move?」はゲームや競争において使用される場合が多く、相手に対する戦略的な考え方を示しています。「Well...what should be my next step?」はより幅広い状況で使用され、次に何をすべきかについての一般的な疑問を表現しています。たとえば、ビジネスプロジェクトやパーソナルな計画などについて考えているときに使います。基本的には2つとも次の行動を計画する際に使用しますが、「move」はより競争的な環境で、「step」はより広範な環境で使われます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Umm...what should I do?
・Hmm...what's my next move?
・Well...what should be my next step?

I'm not sure, what should I do?
「分からないなぁ…どうしたらいいかな？」

「Umm...what should I do?」のフレーズは、迷っている、何をすべきかわからない、あるいは助けを求めている状況で使われます。「えっと、どうすればいいの？」という感じです。たとえば、予定通りの作業が終わらなかった時や面倒な問題が発生した時、または意思決定に困った時など自分だけでは解決できない問題を相手に投げかける際に使います。

Hmm…what's my next move?
「ええっと…次は何をしようかな。」

Well...what should be my next step?
「ええと…次は何をすべきかな？」

「Hmm...what's my next move?」はゲームや競争において使用される場合が多く、相手に対する戦略的な考え方を示しています。「Well...what should be my next step?」はより幅広い状況で使用され、次に何をすべきかについての一般的な疑問を表現しています。たとえば、ビジネスプロジェクトやパーソナルな計画などについて考えているときに使います。基本的には2つとも次の行動を計画する際に使用しますが、「move」はより競争的な環境で、「step」はより広範な環境で使われます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Um, what should I do

えーとという意味で使われるlet me seeなどのフレーズや単語は
フィラー（Filler）と呼ばれます。

えーと、どうしようというニュアンスを含む
フィラーは「Um, what should I do?」
というものがあります。

意味としては「あーどうすればいいんだろう？」
というそのまあの意味ですね。

使い方例としては
「I think I can't make it on time. Um,,, What should I do?」
（意味：時間に間に合いそうに無いけど、、うーん、どうしようかな？）

このように使えます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ