○○するほど…する（した） を英語で教えて!

Question

食べ放題にいって食べて過ぎてしまったので「後悔するほど食べた」と言いたいです。

Answer 1

・The more you practice, the better you get.
・The more you sow, the more you reap.

I ate so much at the buffet, I'm regretting it now. But you know, the more you practice, the better you get.
ビュッフェでたくさん食べすぎて、今後悔してます。でも、練習すればするほど上手くなるんですよね。

「The more you practice, the better you get.」は、「練習すればするほど、上達する」という意味です。学習やスキルの向上、特定のスポーツや楽器の演奏など、何かを学んだり練習したりする状況に適用されます。つまり、継続的な努力や時間をかけることで進歩や成功がもたらされる、という強調のニュアンスを持っています。

I really overdid it at the all-you-can-eat restaurant. The more you sow, the more you reap, I suppose.
食べ放題のレストランで本当に食べ過ぎた。まさに「種をまくほど収穫が多い」だね。

"The more you practice, the better you get"は、特定のスキルや技術を向上させるための一貫性や努力を強調するシチュエーションで使用します。例えば、音楽やスポーツなどの技能に対して使われます。一方、"The more you sow, the more you reap"は、一般的に努力や投資が最終的に報酬や成功をもたらすことを示す際に使われます。農作業の比喩で、運動や学業だけでなくビジネスや人間関係など広範な状況に適用します。

Answer 2

・so that
・the more , the more

後悔するほど食べてしまった。
I ate so much that I regretted it.
so～that SV = あまりに～でSVだ。

ex. 痩せるほど、しっかり運動した。
I exercised so well that I lost weight.
lose weight = 痩せる

ex.彼らと一緒に過ごせば過ごすほど、彼らを好きになりました。
The more I spent with them, the more I liked them.

spend-spent-spent = 過ごす
The more～、the more = ～すればするほど・・だ