○○する予定 を英語で教えて!

Question

予定をきかれたときに、「買い物に行く予定」や「ピアノの練習をする予定」と説明する。

Answer 1

・I'm planning to ○○.
・I have every intention of ○○-ing

I'm planning to go shopping.
買い物に行く予定です。
I'm planning to practice the piano.
ピアノの練習をする予定です。

「I'm planning to ○○」は自分の計画や意向、またはこれから行う予定の活動などを示す英語表現です。使えるシチュエーションは様々で、特定の行動（例：旅行、引っ越し、新しいジョブの開始など）をする予定を他の人に伝える時に利用されます。また、単なる予定表明だけでなく、相手から意見やアドバイスを求める場合にも使うことがあります。

I have every intention of going shopping.
「買い物に行く予定です。」
I have every intention of practicing the piano.
「ピアノの練習をする予定です。」

"I'm planning to"は一般的なプランや意図を示す際に使われます。「私はこれについて計画しています」と言っているだけですから、その計画が変更される可能性もあります。「I have every intention of」は「私はこれを絶対にしたい意図がある」のように、その計画や意図が固定的であることを強調します。つまり「I'm planning to」よりも強い確認や強意を示します。しかし両方とも正式な英語ではありますが、日常会話ではあまり使われません。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'm going to go shopping.
・I'm going shopping.
・I am going to practice the piano.

ご質問の内容が「予定」ですので、始めに整理しますと助動詞willを用いた表現はここではNGです。

willは一人称以外が主語の時は話者の「予測」、一人称のときは「意志」を表します。
未来のことに使えるのはもちろんですが、その場合でもしゃべるその場で決めたことに限られるのが原則です。

例
I will get a phone.（電話とるね）

対して「be going to 動詞」は予定を表す筆頭格です。「～するつもりである」と認識しておけば間違いありません。

その動詞に向かってgoingしている状況なのです。あらかじめ決めていることに用いられます。

最後に現在進行形ですが、これは「be going to 動詞」よりも確定度が高い予定を表します。実際にスケジュール帳に書き込んでいたり、店の予約を取っている場合がここに相当します。

Naoto Itagaki

アドバイザーのサイトへ