（○○するのは）厳しい を英語で教えて!

Question

生徒の成績が良くないので「このままでは合格は厳しいよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's hard to~
・It's difficult to~

1. It's hard to ~
「～するのは難しい」という意味です。
「It's + 形容詞 + to ~」はよく使われる表現なので覚えておきましょう。

例文
It might be hard for you to pass the exam if you continue studying like now.
今のように勉強していたら試験に合格するのは厳しいかもしれないよ。

2. It's difficult to ~
意味的には1番と変わりありません。
話していて同じ形容詞を続けて使いたくないなと思った時に使い分けると良いと思います。

例文
It's difficult to study English because the grammar is totally different from Japanese.
文法が日本語と全く違うから英語学習は難しいよ。

Answer 2

・It's tough to + 〜 (do something).
・It's challenging to (do something).
・It's an uphill battle to (do something).

It's tough to pass if you don't improve your grades.
このまま成績が上がらないと、合格は厳しいよ。

It's tough to + 〜 (do something)は、ある行動や事柄をすることが困難であることを表現するフレーズです。その行動や事柄が難しい、厳しい、苦しいなどの意味を含んでいます。使えるシチュエーションとしては、日常生活や仕事、学業、スポーツなどさまざまな場面で使用されます。

"You won't pass if you continue like this."
生徒に「このままでは合格は厳しいよ」と言うのは難しいです。

It's an uphill battle to pass if you don't improve your grades.
（このまま成績を上げないと合格は厳しいよ。）

「It's challenging to (do something).」は、ある行動やタスクが難しいことを述べる際に使用されます。このフレーズは、日常的な困難や障害に直面したり、問題を解決するのに手間がかかる場合によく使われます。

一方、「It's an uphill battle to (do something).」は、「It's challenging to (do something).」よりもさらに難しい状況を表現する際に使用されます。このフレーズは、困難が非常に大きく、困難な状況で成功するのが非常に困難な場合に使われます。