hihiromy

自己紹介

Hello

シャワーだけにしておきます を英語で教えて!

「シャワーを浴びる」は have a shower と表現します。この場合の have は持つではなく、シャワーを｢浴びる」の意味になります。just と now を加えることで、「だけにしておきます」が強調されます。

例文
A: Would you like to have a bath?
良かったらお風呂に入りますか？
B: No, I'll just have a shower now. Thank you.
いいえ、シャワーだけにしておきます。ありがとう。

「お風呂に入る」も、bath 浴槽とhave を使った表現で、have a bath となります。欧米の浴室には日本のように洗い場がなく浴槽も浅いので、日本のお風呂のようにゆっくりお湯に浸かる習慣がありません。ですので、｢お風呂に入りますか？」と聞かれることはまず無いと思います。

ちなみに、have a shower / take a shower はどちらも｢シャワーを浴びる」の意味ですが、have はイギリス英語圏、take はアメリカ英語圏で使われる事が多いです。