hihiromy

自己紹介

Hello

はじめに を英語で教えて!

first も firstly もどちらも「はじめに」を意味しますが、firstly の方がよりかしこまった表現になります。

例文
A: What are we gonna do now?
これから何をしますか？
B: First, we're gonna separate people into groups.
まずはじめにグループ分けをします。

separate 〜 into groups：〜をグループに分ける

Firstly, let me introduce myself.
はじめに、自己紹介をさせてください。

introduce myself：自己紹介をする

at first 「はじめは」と言う表現もあります。これは、二つを比較して変化があった時に使います。

例文
At first, I didn't like this job.
はじめは、この仕事は好きではなかったです。

ばっちり を英語で教えて!

「ばっちり」を「完璧な、欠陥のない、非のうちどころのない」と捉え、「ばっちり」は上記のように表現します。（ flaw は「欠陥、落ち度」+ less は「〜のない」＝ flawless「欠陥のない」）

例文
A: Look at you! Your makeup is flawless today!
あら素敵！今日はメイクがばっちり決まってるね！
B: Thank you! I tried new cosmetics.
ありがとう！新しい化粧品を試してみました。

Look at you：すごい、素晴らしい（褒め言葉でよく使われる感嘆表現です）
cosmetics：化粧品

「完璧な」は perfect とも表現しますが、flawless は化粧や肌の状態、美術品などに使うのに対し、perfect は全般的な意味で使います。また、perfect は「ちょうどいい」と言うスラングでも使われます。

Perfect timing!
ちょうどいいタイミング！

パソコンのアップデートをしましたか？ を英語で教えて!

「パソコンのアップデートをしましたか？」は上記のように表現します。
update は「アップデート、更新」、computers は「パソコン、コンピューター」の意味です。IT部門に聞く場合は、１台以上のアップデートになると思うので、複数形で computers と表します。

例文
A: Did you update computers?
パソコンのアップデートをしましたか？
B: Yes it's finished last night.
はい、昨夜完了しました。

finish：終了する、完了する

「パソコン」は Personal Computer の頭文字をとって、PC とも言われますが日常会話では Computer を使うことが多いです。

ばたんきゅー を英語で教えて!

「ばたんきゅー」は上記のように表現します。
pass out　は、「気絶する、気を失う」の意味ですが、日常的に「ヘトヘトに疲れて倒れこむ、バタンキュー」の意味でよく使われます。

例文
A: How was your day?
今日はどうだった？
B: I was exhausted and passed out right after I got back home.
もうくたくたに疲れて、家に帰ってすぐばたんきゅーだったよ。

exhausted：ヘトヘトに疲れる、疲労困憊
right after 〜：〜のすぐ後に
get back home：家に帰る、家に帰り着く

「ばたんきゅー」に関連して、「寝落ちする」は fall asleep です。

固麺 を英語で教えて!

hard は「固い」、noodle は「麺」の意味なので、「固麺」は hard noodle となります。

例文
A: How do you prefer noodle to be cooked?
麺はどのように調理するのがお好みですか？
B: Hard noodle please.
固麺でおねがいします。

prefer：より好む
to be cooked：調理される

「麺の硬さ」は hardness of noodle、「普通」は normal 、「柔らかめ」は soft 、「バリカタ、すごく固め」は very hard 、「ハリガネ」は super hard、「粉落とし」は extremely hard となります。日本文化の広がりで「ラーメン」は Ramen で通じることが多いです。