ばっちり を英語で教えて!

Question

職場で同僚に「メイクがばっちりきまってるね！」と言いたいです。

Answer 1

・flawless

「ばっちり」を「完璧な、欠陥のない、非のうちどころのない」と捉え、「ばっちり」は上記のように表現します。（ flaw は「欠陥、落ち度」+ less は「〜のない」＝ flawless「欠陥のない」）

例文
A: Look at you! Your makeup is flawless today!
あら素敵！今日はメイクがばっちり決まってるね！
B: Thank you! I tried new cosmetics.
ありがとう！新しい化粧品を試してみました。

Look at you：すごい、素晴らしい（褒め言葉でよく使われる感嘆表現です）
cosmetics：化粧品

「完璧な」は perfect とも表現しますが、flawless は化粧や肌の状態、美術品などに使うのに対し、perfect は全般的な意味で使います。また、perfect は「ちょうどいい」と言うスラングでも使われます。

Perfect timing!
ちょうどいいタイミング！