hihiromy

自己紹介

Hello

呆れたよ を英語で教えて!

呆れてものが言えない時は、英語でも speech「言葉」less「ない」= 「言葉がない」を使ってこのように表現します。make someone 〜は「誰かを〜の状態にする」という意味ですので、「言葉のない状態にする＝呆れる」になります。

「失望した」と「呆れた」のニュアンスは近いですが、「失望した」は I'm disappointed になります。

例文
A: What did I do to you?
何かしたかな？
B: Think about what you did, I'm speechless.
自分で何をしたか考えてみなよ、あなたには呆れたよ。

His bad behavior made me speechless.
彼のひどい態度には呆れさせられた。

behavior: 態度

歯応え を英語で教えて!

「歯応え、食感」を意味する英単語は texture になりますが、この質問では「歯ごたえがいい」なので、上記の単語が当てはまります。

chewy: タコや餅のように歯応えのあるもの
crunchy: 堅めのポテトチップスなどのバリバリ、カリカリしたもの

例文
A: I'd like to try octopus sashimi, but how is the texture?
蛸の刺身を食べてみたいんだけど、どんな食感なのかな？
B: Octopus is little bit tough and chewy, so it might feel strange to you.
このタコはちょっと硬くて歯ごたえがいいから、少し変な感じがするかもしれません。

tough: 硬い、弾力性のある

パクられた を英語で教えて!

「パクられた」は「真似された」の意味になると思うので、上記の表現が当てはまります。

例文
My design for the T-shirt was stolen!
Tシャツのデザインをパクられたよ！

A: Are you okay? What happened to you?
大丈夫？何かあったの？
B: I'm just angry that my idea for the new event was ripped off by my coworker.
新しいイベントのアイディアを同僚に盗まれて、頭に来てるんだよね。

coworker: 同僚

イギリス英語圏では get nicked とも言いますが、アメリカ英語圏では通じません。

危ないよ を英語で教えて!

転びそうだったり、頭をぶつけそうで危ないので伝えたい時には Watch out! と言います。この場合、「近くにいると危ないよ」の意味で Stand back! が良いでしょう。

例文
Stand back! Don't get too close to me when I'm cooking.
危ないよ！料理中はあまり近くに来ないでね。

get close to〜: 〜に近づく、接近する

Watch out for falling rocks.
落石注意。

日本語で危ない時に「気をつけて！」と言いますが、これを直訳して Take care! と言ってしまうと「お大事に」の意味になってしまうので注意が必要です。

鼻の穴 を英語で教えて!

鼻の穴なので、nose hole と言いたくなりますが、正しくは notril になります。

例文
It feels like I have a pimple in my nostril.
鼻の穴にデキモノがあるみたいなんです。

It feels like 〜: 〜なようだ、〜みたいだ
pimple: できもの、ニキビ
「耳鼻科医」はENT doctor (ENT は Ear, Nose, and Throat の頭文字）です。

鼻に関する他の表現としては、
runny nose: 鼻水（ runny は「液体・粘液が流れやすい」の意味。医学用語では nasal mucus ですが、日常会話ではあまり使いません）
stuffy nose: 鼻づまり ( stuffy は 「詰まった、風通しの悪い」の意味）