耳元でささやく を英語で教えて!

Question

ひそひそ話をする時に「耳元でささやく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・whisper in one's ear

whisper は「ささやく」、in one's ear は「耳元で」の意味ですので、「耳元でささやく」は上記のように表現します。

例文
A: Can I tell you a secret?
秘密を教えようか？
B: Sure, whisper in my ear then.
いいですよ。それなら、耳元でささやいてね。

secret：秘密、秘め事
sure：もちろん、いいですよ
then：それなら、それじゃあ

in one's ear をつけなくても whisper 「ささやく、ヒソヒソ話す」の意味があるので、十分意味は通じます。
Why are they whispering over there?
なんで彼らは向こうでひそひそ話してるのかな？