抗いきれない を英語で教えて!

Question

誘惑に勝てなかったので「抗いきれなかったのです」と言いたいです。

Answer 1

・can't resist
・irresistible

1. can't resist
can't は「〜できない」、resist は「抵抗する、堪える」の意味なので、「抗いきれない」は上記のように表現します。

例文
A: Why did you go there?
なんであそこに行ったの？
B: Just because I just couldn't resist the temptation.
ただ単に誘惑に抗いきれなかったのです。

just because：ただ単に
temptation：誘惑、誘い

2. irresistible
resistible「抵抗できる」「耐えられる」「反抗可能な」という意味の形容詞に「〜に反する、逆に」を意味する接頭語の ir が付いたもので「抗いきれない」と表現できます。

例文
I had an irresistible temptation to go out yesterday.
昨日は出かけるという誘惑に抗いきれませんでした。（直訳：昨日は出かけるという抗いきれない誘惑があった）

go out：出かける、外出する

Answer 2

・I couldn't resist.
・I couldn't help.

1. That sweet was expensive and I was already stuffed, but I couldn't resist eating it.
あのスウィーツは高価だったし、お腹いっぱいだったけど、抗いきれずに食べてしまった。

be stuffed お腹いっぱい
resist doing 抗えずに○○する

補足
resist の後は名詞あるいは動詞のing形の動名詞を置くことができます。

例文
I was exhausted, so I couldn't resist taking a long nap.
疲れていたので、長い昼寝をするしかなかった。

2. The Chanel bag was gorgeous and I couldn't help getting it.
そのシャネルのバッグが魅力的だったので、買わずにはいられなかった。

gorgeous 魅力的は、とても素敵な
can't help doing ○○せざるおえない

補足
can't/cannot help doing は can't resist doing と同じ使い方ができます。