拾いきれない を英語で教えて!

Question

豆を床にこぼしてあたりに散らばってしまったので、「拾いきれない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't pick them all up
・I can't gather them up.

１．「拾いきれない」は「全てを拾うことができない」と表現できるでしょう。「拾う」はpcik upです。allは「全て」という副詞です。

例
I accidentally spilled beans on the floor, and they're scattered everywhere. I can't pick them all up.
豆を床にこぼしてあたりに散らばってしまった。拾いきれない。

accidentally 「うっかり」
spill「こぼす」
beans「豆」
scatter「散らばる」
everywhere「あらゆる場所に」

２．「拾いきれない」を「集めることができない」と表現することもできるでしょう。「集める」はgather upです。

例
I accidentally spilled beans on the floor, and now they're all over the place. I can't gather them up.
豆を床にこぼしてあたりに散らばってしまった。拾いきれない。

all over the place「その場所のあちこちに」

April

アドバイザーのサイトへ