hihiromy

自己紹介

Hello

横長 を英語で教えて!

wide は「幅広の、幅の広い」の意味なので、回答は wide となります。

例文
A: What's the purpose of the shape of that window?
あの窓の形の目的はなんですか？
B: That wide window is for appreciating the view of the garden.
あの横長の窓は庭の景色を楽しむためのものです。

appreciate：鑑賞する、楽しむ、評価する
the view：景色、眺め

横長の窓に対して、「縦長の窓」は tall window 、縦長でも横長でも「長方形の窓」は rectangle window、「真四角の窓」は square window となります。

延長保証の内容は何ですか？ を英語で教えて!

1. detail は「詳細、内容」、extended は「延長された」、warranty は「保証」なので、回答は What's the detail about the extended warranty? となります。

例文
A: We recommend you to get an extended warranty for your tv.
ご購入されたテレビの延長保証をお勧めしています。
B: What's the detail about the extended warranty?
延長保証の内容は何ですか？

recommend：お勧めする、推薦する

2. be included in 〜は「〜に含まれる」、extended は「延長された」、warranty は「保証」なので、回答は What is included in the extended warranty? となります。直訳すると「延長保証には何が含まれますか？」ですので、「延長保証の内容は何ですか？」のニュアンスになります。

例文
A: What is included in the extended warranty?
延長保証の内容は何ですか？
B: You can get free replacement parts for two years.
2年間無料で部品の交換ができます。

free replacement parts：無料の部品交換

ゆっくり話して を英語で教えて!

talk は「話す」、slowly は 形容詞 slow の副詞「ゆっくりと」の意味なので、「ゆっくり話す」は talk slowly になります。

例文
A: Did you get what I talked about? Was it too fast?
なんの事を話したか分かった？速すぎた？
B: No I didn't. Will you talk slowly please?
分からなかったよ。もう少しゆっくり話してくれる？

get：理解する、分かる

形容詞の slow と、副詞の slowly の使い分けが少し難しいですが、形容詞が修飾するのは名詞のみに対し、副詞は文章全体や、動詞、形容詞を修飾するのが大きな違いです。

She talks slowly. 「彼女はゆっくり話す」
Her talk is slow.「彼女の会話はゆっくりです」

カピカピ を英語で教えて!

擬態語である「カピカピ」は、乾ききった物の意味なので、completely「完全に」、dried out 「乾いた」を使い、上記の表現になります。

例文
You didn't clean the table after you ate, did you? The rice grains got completely dried out.
ご飯のあとテーブル拭かなかったでしょ？ごはんがカピカピになっているよ。

did you?：〜だったでしょ？付加疑問文の表現で、文末に付けます。前の文が否定形なので、付加疑問文は肯定形になります。
rice grains：ごはんつぶ
get 〜：〜の状態になる

乾いたものでも、表面が固く乾いたパンなどは crusty 「パリパリ、サクサク」を使います。擬態語・擬音語は英語で onomatopoeia と言い、日本語独特の表現なので、日本語を勉強している外国人に人気があります。

レイアウト変更 を英語で教えて!

arrange「並べる、調整する」、に「再び、繰り返し」を意味する接頭語の re を付けた単語で、「再び並べる」=「模様替え、レイアウトの変更」の意味になります。直訳して change the layout と言う表現もできますが、layout は「設計、割付」の意味が強いので、部屋の模様替えの意味での「レイアウト変更」は rearrange を使った方が自然です。

例文
I'm going to rearrange my living room soon.
居間のレイアウト変更近々する予定です。

living room：居間、リビング
soon：もうすぐ、近いうちに

Why don't we change the layout of our office?
オフィスのレイアウト変更してみませんか？

why don't we 〜：〜しませんか、〜しましょう