hihiromy

自己紹介

Hello

天性の嘘つき を英語で教えて!

liar は「嘘つき」、natural born は「天性の、生まれつきの」の意味なので、natural born liar で「天性の嘘つき」になります。似た意味で pathological 「病的な」を使って、pathological「病的な嘘つき」と言う表現もあり、こちらの方が日常会話でよく使われます。

例文
A: She keeps lying to me over and over again!
彼女、次から次へと嘘を並び立てるのよ！
B: I think she's a natural born liar.
彼女、天性の嘘つきだと思うわ。

keep doing：し続ける
over and over again：何度も何度も、何度となく繰り返し

She's a pathological liar so she can tell lies without clear motives.
彼女は病的な嘘つきだから、特に理由もなく嘘をつくのよね。

tell lies：嘘をつく
without 〜：〜なしに
clear motives：明らかな動悸、明らかな理由

何科に行けばいいですか？ を英語で教えて!

what kind of は「どの種類の」、この場合の see は「受診する」なので、直訳すると「どの種類のお医者さんを受診すればいいですか」なので、上記の表現になります。

例文
A: How can I help you?
どうしましたか？
B: I'm having severe heartburn, what kind of doctor should I see?
ひどい胸焼けがします。何科にいけばいいですか？

How can I help you?：どうお手伝いしましょうか？、どうされましたか？
severe：重い、ひどい
heartburn：胸焼け

「何科」を直訳すると which department になりますが、直訳せず「どの医師」what kind of doctor または which doctor を使った方が自然な表現になります。

下痢気味 を英語で教えて!

この場合の have は、「持つ」ではなく「病気にかかっている」と言う意味で使われます。diarrhea は下痢、upset stomach は「調子の悪いおなか」の意味なので、上記の表現になります。

例文
A: What bring you here today?
今日はどうされましたか？
B: She's having diarrhea the last few days.
ここ数日下痢気味です。

What brings you here today? ：直訳すると「何があなたをここに連れてきましたか？」になり、どんな症状で受診したかを聞く際によく使われる表現です。
the last few days：ここ数日

A: How are you feeling today?
今日の気分は如何ですか？
B: I'm having upset stomach the last few days and losing my appetite.
ここ数日下痢気味で、食欲も減ってきています。

lose one's appetite：食欲が減る、食欲が無くなっている

何にもしない日 を英語で教えて!

do nothing は直訳すると、「何もないことをする」となるので、「何もしない」の意味になります。no plan は「予定がない」の意味なので、何もしないと言うニュアンスで使えます。

例文
A: What are you gonna do tomorrow?
明日は何をするの？
B: I'll have do nothing day tomorrow!
明日は何もしない日だよ！

A: What's your plan tomorrow?
明日の予定は何？
B: It's no plan day tomorrow!
明日は何もしない日だよ！

「何もしない日」に近い表現として、lazy day もあります。lazy は「怠けた、ゆったりした」の意味なので、「明日は家でだらだらするよ」I'll have a lazy day at home tomorrow. となります。

衣類乾燥機 を英語で教えて!

動詞の「乾燥する」dry が語源で、「乾燥機」は dryerです。「衣類」の clothes を付けるとより明確になりますが、日常会話では dryer の方が良く使われます。

例文
A: It's raining today too, what should we do with laundries?
今日も雨だね。洗濯物どうしようか？
B: Let's just use dryer today.
今日は衣類乾燥機を使おう。

what should we do with 〜：〜はどうしようか、どうすべきか
laundries：洗濯物

「洗濯機」は washer、「食器洗い機」は dish washer、「ヘアドライヤー」は hair dryer となります。日本語の
「ドライヤー」は欧米では「衣類乾燥機」の意味なので、間違えないようにしたいですね。