hihiromy

自己紹介

Hello

灰白質 を英語で教えて!

grey も gray もどちらも「灰色」を意味しますが、イギリス英語圏では grey、 アメリカ英語圏では gray と綴ります。matter は医学用語では「物質、固体」を意味するので、上記の表現になります。

例文
Gray matter is mainly composed of neuronal cell bodies, and is essential for all human behavior.
灰白質は主に神経細胞の細胞体から構成されています。そして、人間のあらゆる行動に不可欠です。

mainly ：主に
be composed of 〜：〜によって構成される
neuronal：神経細胞の
cell body：細胞体
essential for：不可欠な
human：人間の
behavior：行動

過去に造影剤を使用した際、どのような反応がありましたか を英語で教えて!

contrast agent は「造影剤」、affect 〜は「〜に影響する、反応する」、before は「以前に」の意味なので、上記の表現になります。before を付けることで、「過去に使用した際」を強調することが出来ます。

例文
A: We're going to take MRI test now, how did contrast agent affect your body before?
これからMRI検査を行います。過去に造影剤を使用した際、どのような反応がありましたか？

B: I didn't have any reactions.
特に反応はありませんでした。

test：テスト、検査
reactions：反応

音声補正 を英語で教えて!

audio は「音声」、enhancement は「補正、改良、強化」の意味なので、上記の表現になります。

例文
A: What should I do to make this video better?
この動画をより良くするには、どうすれば良いでしょうか？

B: You can make higher quality video with using audio enhancement.
音声補正を使えばより高品質な動画を作成できます。

to make 〜 better：〜をより良くする
higher quality：より高品質な

video も movie もどちらも「動画」を意味しますが、movie は「娯楽用に作成された長編動画、映画」の意味になるので、使い分けが必要です。

在廊 を英語で教えて!

「在廊」を意味する英単語はないので、上記のように artist 「アーティスト、作家」、gallery 「画廊、ギャラリー」を使って文章で説明する形になります。

例文
A: Could I meet the artist in person at the gallery?
画廊で作家の方に直接お会いすることは出来ますか？

B: The artist or the organizer of the exhibition will be at the gallery on sunday.
作家または展覧会の主催者は、日曜日に在廊です。

in person：直接会う、顔を合わせる
organizer：主催者
exhibition：展覧会、展示会

これまでに異常反応が出た検査薬や造影剤はありますか を英語で教えて!

diagnostic agent は「検査薬、検査剤」、contrast agent は「造影剤」、cause you 〜は「〜を生じる」、adverse reactions は「異常反応、有害反応」の意味なので、上記の表現になります。

例文
A: From your test result, you have a kidney problem. Do you have any diagnostic agent or contrast agent that caused you adverse reactions?
検査結果からすると、腎機能が低いですね。これまでに異常反応が出た検査薬や造影剤はありますか？
B: No, I don't.
いいえ、ありません。

test result：検査結果
kidney：腎臓

agent は「代理人、仲介者」の意味で使われる事が多いですが、医学用語での agent は「薬剤」の意味になります。