hihiromy

自己紹介

Hello

液体状 を英語で教えて!

形容詞の liquid は「液体の、液体状の」なので、「液体状のバター」は liquid butter となります。「加熱して液体状にする」という意味の動詞は liquify です。

例文
A: What should we do first to make a cake?
ケーキを作るのに、最初に何をすればよいですか？
B: Put butter into a microwave and heat it up until it gets liquid.
バターを液体状になるまでレンジで温めて下さい。

put 〜 into：〜を入れる
microwave：電子レンジ
heat up：温める
get liquid：液体状になる（この場合のget は「〜の状態になる」の意味です）

「固形のバター」は solid butter, 「溶けたバター」は melted butter です。

胃もたれ を英語で教えて!

「消化」を意味する digestion に否定を意味する接頭語の in がついて、「消化不良、胃もたれ」の意味になります。同じ胃もたれでも、「胃に膨満感があってムカムカする」表現としては、 bloated 「膨満した」と stomach 「胃、おなか」を組み合わせて bloated stomach があります。

例文
A: What brings you here today?
今日はどうされましたか？
B: I'm having indigestion and feeling sick.
胃もたれがしていて、気分が悪いです。

What brings you here today? ：直訳すると「何があなたをここに連れてきましたか？」になり、どんな症状で受診したかを聞く際によく使われる表現です。
feel sick：気持ち悪い、気分が悪い

例文
I ate too much last night and I'm having bloated stomach.
昨日の夜食べ過ぎて、胃もたれしています。

胃もたれに関連する言葉で、「胸焼け」は heartburn、「吐き気」は nausea、「げっぷ」burping などがあり覚えておくと便利です。

飲泉 を英語で教えて!

drinking は「飲むこと」、hot spring water は「温泉水」の意味なので、「温泉水を飲むこと＝飲泉」となります。日本文化の広がりで、温泉は日本語のまま onsen でも通じることがあります。

例文
A: Is it safe to drink hot spring water?
温泉水は飲んでも大丈夫ですか？
B: It depends on hot springs, but this one is safe to drink. There's a spot where you can drink hot spring water around the corner.
温泉によって変わりますが、ここの温泉水は飲んでも大丈夫です。すぐ近くに飲泉所がありますよ。

be safe to 〜：〜するには安全、〜できる
it depends on 〜：〜による、一概には言えない
spot：場所（place よりも限られた狭い場所）
around the corner：すぐ近くに

印鑑を持ってない を英語で教えて!

「印鑑は持っていません」は上記のように表現します。
name stamp「印鑑」は日本独自のものですが、日本文化の広がりで hanko で通じることもあります。

例文
A: We need your ID and your name stamp to make your bank account.
銀行口座の開設には、あなたの身分証明書と印鑑が必要です。
B: Oh okay, I don't have my name stamp. I'll come back again later.
そうですか、印鑑は持っていません。後ほど出直します。

bank account：銀行口座
ID：身分証明書
later：後ほど

「銀行の受付」は bank counter です。

一生 を英語で教えて!

life は「人生」の意味、
for the rest of my life の方が「私の残りの人生全て」と言う意味なので、より強調された表現になります。

例文
A: It's now time to say your vows.
それでは、結婚の誓いをどうぞ。
B: I promise that I will love you and take care of you for the rest of my life.
あなたを一生愛し、大切にすると誓います。

vow：誓い、宣誓
take care of 〜：面倒をみる、大切にする

「挙式」は wedding ceremony、「神父」は priest、「牧師」は pastorです。