胃もたれ を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「胃もたれしています」と言いたいです。

Answer 1

・indigestion
・bloated stomach

「消化」を意味する digestion に否定を意味する接頭語の in がついて、「消化不良、胃もたれ」の意味になります。同じ胃もたれでも、「胃に膨満感があってムカムカする」表現としては、 bloated 「膨満した」と stomach 「胃、おなか」を組み合わせて bloated stomach があります。

例文
A: What brings you here today?
今日はどうされましたか？
B: I'm having indigestion and feeling sick.
胃もたれがしていて、気分が悪いです。

What brings you here today? ：直訳すると「何があなたをここに連れてきましたか？」になり、どんな症状で受診したかを聞く際によく使われる表現です。
feel sick：気持ち悪い、気分が悪い

例文
I ate too much last night and I'm having bloated stomach.
昨日の夜食べ過ぎて、胃もたれしています。

胃もたれに関連する言葉で、「胸焼け」は heartburn、「吐き気」は nausea、「げっぷ」burping などがあり覚えておくと便利です。