胃もたれ/胃が重い を英語で教えて!

Question

食事のあとや食間の不快感の時に使う、「胃もたれ/胃が重い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Heaviness in one’s stomach
・Upset stomach

1. Heaviness in one’s stomach「胃もたれ」

食べ過ぎたりお酒を飲み過ぎたりした次の日に感じる胃の不快感のことを「胃もたれ」といいますが、これを英語では「heaviness in one’s stomach」と表します。
Heaviness は「重い」という意味の形容詞 heavy の名詞です。
「in one’s stomach」は直訳すると「誰々の胃のなか」ですが、heaviness と一緒に用いると「胃もたれ」という意味になります。
One’s の部分には my, your, his, her, our, their を当てはめましょう。

2. upset stomach
「胃が重い」

そのほかにも、「胃が重い」という状態のことを「upset stomach」と言うこともできます。
Upset は通常、「イライラしている」「怒っている」といった気分の状態を表す単語ですが 「stomach」と一緒に用いると「胃が荒れている」という状態を表すことができます。