胃が重い を英語で教えて!

Question

脂っこいものばかりを食べたので、「胃が重い」と言いたいです。

Answer 1

・My stomach feels heavy.
・I feel bloated.

「My stomach feels heavy.」は、文字通り「胃が重い」という意味です。

食べ過ぎて胃がもたれている時や、消化不良でスッキリしない時にピッタリな表現です。「昨日の焼肉、食べ過ぎて胃が重いよ〜」といった感じで使えます。

また、ストレスや緊張で胃がズーンと重く感じるような、精神的な不快感を表す時にも使えます。

I ate so much greasy food, my stomach feels heavy.
脂っこいものを食べ過ぎて、胃が重いです。

ちなみに、"I feel bloated." は「お腹が張ってる」という意味で、食べ過ぎやガスが溜まった時の重苦しい不快感を表すのにピッタリな表現です。食後に「もう何も入らない〜」と言いたい時や、ちょっと体調が優れない時に「なんかお腹張ってるんだよね」と伝えるカジュアルな場面で使えますよ。

I feel so bloated from all that greasy food.
脂っこいものを食べ過ぎて胃が重いです。

Answer 2

・have a heavy stomach

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「胃が重い」は英語で上記のように表現できます。

直訳すると「重い胃を持ってる」となります。

例文：
I ate too much oily food, so I have a heavy stomach.
脂っこいものを食べ過ぎて胃が重いです。

I have a heavy stomach for some reason.
どういうわけか胃が重いです。

＊ for some reason なんらかの理由で、どういうわけか
(ex) I can’t do it for some reason.
どういうわけか、それできないんです。

I went for a drink last night and had a heavy stomach this morning.
昨夜飲みに行って、今朝胃が重かった。

＊ go for a drink = go drinking 飲みに行く
(ex) I went for a drink with my friend last night.
昨夜友達と飲みにいきました。

少しでも参考になれば嬉しいです！