胃が重い を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「今朝から胃が重い感じがします」と言いたいです。

Answer 1

・I feel bloated.
・I feel heavy.

「お腹が張って苦しい」「お腹がパンパン」という感じです。食べ過ぎや飲み過ぎ、ガスのたまり、生理前などで、お腹がポッコリして重たい不快感を伝える時にピッタリ。

「ピザ食べ過ぎてお腹パンパンだ〜」や「なんか分からないけどお腹が張ってる…」のような日常会話で気軽に使える表現です。

Doctor, I've been feeling bloated since this morning.
先生、今朝から胃が張っている感じがします。

ちなみに、"I feel heavy." は、体が重くてだるい時と、気分が落ち込んで気が重い時の両方で使える便利な表現だよ。食べ過ぎてお腹が重い時や、寝不足で体が鉛のように感じる時、または憂鬱な気分で心が沈んでいる時にもぴったりなんだ。

My stomach has been feeling heavy since this morning.
今朝から胃が重い感じがします。

Answer 2

・Stomach feels heavy.
・Bloated stomach

１　Stomach feels heavy.
「胃が重い」という意味です。主語＋動詞＋補語の形で、「stomach（胃）」と「feel（感じる）」の組み合わせで、体の感覚を表現します。

My stomach feels heavy since this morning.
今朝から胃が重い感じがします。

２　 Bloated stomach
「膨らんだ胃」という意味です。形容詞「bloated（膨らんだ）」を使って、胃の状態を説明します。主語＋動詞＋形容詞の形で使用されます。胃がガスで膨らんでいる感じがする場合に使います。

I have a bloated stomach since this morning.
今朝から胃が膨らんでいる感じがします。