胃もたれした を英語で教えて!

Question

食べ過ぎて胃の調子が悪いので、「胃もたれした」と言いたいです。

Answer 1

・I have a stomachache.
・I have indigestion.
・I have a heavy feeling in my stomach.

I ate too much and now I have a stomachache.
食べ過ぎて、今胃が痛いんだ。

「I have a stomachache.」は「私はお腹が痛いです」という意味です。具体的な原因や程度を伴わない一般的な表現なので、日常的な会話や病気を訴える際に使えます。また、食べ過ぎや飲み物によるもの、ストレスなどからくる胃痛も含まれます。

I ate too much and now I have indigestion.
食べ過ぎて、今胃もたれしています。

I've eaten too much and now I have a heavy feeling in my stomach.
「食べ過ぎて、今、胃もたれしている感じがする。」

"I have indigestion"は消化不良を意味し、食べ物が胃や腸でうまく消化されていない状態を表します。食後の不快感、胃痛、胸やけなどの症状を伴います。

一方、"I have a heavy feeling in my stomach"は胃が重い、つまり胃に食べ物が詰まっている感覚や満腹感を表します。食べ過ぎた後や、消化が追いつかないときなどに使われます。具体的な症状を示しているわけではありません。

Answer 2

・I have indigestion
・I'm experiencing indigestion

英語で「胃もたれした」と言いたい場合、
"I have indigestion" または "I'm experiencing indigestion" と表現できます。

I have（アイ ハブ）は
「～を持っている」または「～になっている」という意味です。
indigestion（インディジェスチョン）は
「胃もたれ」または「消化不良」という意味です。

例文としては
「I ate too much, and now I have indigestion.」
（意味：食べ過ぎて、今胃もたれしています。）

また、
「After eating so much, I'm experiencing indigestion.」
（意味：こんなにたくさん食べた後で、胃もたれしています。）

このように言うことができます。

Answer 3

・My stomach feels heavy.
・~ lies heavy on my stomach.

My stomach feels heavy.
英語で「胃がもたれる」という時、heavy を使います。
My stomach feels heavy.の直訳は、お腹が重く感じるですが、重く感じる＝もたれるというニュアンスになります。
例文では、My stomach feels heavy because I had stake last night. のように使います。

~ lies heavy on my stomach.
この表現方法は、自分のお腹の状態ではなく、胃もたれする食べ物について話しています。
「〜（食べ物）は胃もたれする。」という意味になります。
また、脂身の多いものなどを食べている最中に、「これはお腹にくる。」というようなニュアンスでも使います。
Good luck!