感情失禁 を英語で教えて!

Question

認知症の人で、感情コントロールがうまくいかなく、急に泣いたりしてしまうことを「感情失禁」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・emotional incontinence

emotional は emotion 「感情」の形容詞で「感情の」、incontinenceは「失禁（医学用語）、自制のできないこと」を意味する名詞なので、回答は emotional incontinence となります。

例文
A: I saw her crying suddenly, is she okay?
彼女が突然泣き出すのを見ましたが、大丈夫でしょうか？
B: She sometimes has emotional incontinence, she's fine.
時々感情失禁を起こしますが、大丈夫ですよ。

suddenly：急に、突然に

認知症は dementia、「感情のコントロールがうまくいかない笑いや泣き」は uncontollable laughing or crying となります。