限定ものに弱い を英語で教えて!

Question

地域限定や期間限定などのものが好きな人は、「限定ものに弱い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a weakness for limited products
・be sucker for limited products

1. have a weakness for limited products
have a weakness は「弱点を持っている」、limited products は「限定商品、限定もの」の意味ですので、直訳すると「限定ものに弱点を持っている」＝「限定ものに弱い」と表すことができます。

例文
A: Why do you need to go now?
なんで今出かけるの？
B: I have to go there today for shopping because I have a weakness for limited products!
限定ものに弱いから、今日買いに行かないといけない！

for shopping：買い物に行く

2. be sucker for limited products
sucker は「〜が大好きな人、〜が好きでたまらない人」の意味があり、直訳すると「限定ものが好きでたまらない人」＝「限定ものに弱い」と表すことができます。

例文
I'm so happy to be able to get this, I'm a sucker for limited products.
限定ものに弱いから、これを手に入れられてとても嬉しいです。

be able to 〜：〜することができる（ can と同意）

「地域限定品」は area limited products、「期間限定品」は limited time products となります。