座席の変更 を英語で教えて!

Question

Can I change my seat?以外で、座席の変更をお願いする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・switch seats

switch は「交換する、変更する」、seats は「座席」の意味ですので、「座席の変更」は上記のように表現します。change は単純な「変更する、変える」の意味で、 switch は「交換する」のニュアンスです。switch の場合の座席は、今の座席と次の座席両方を意味するので、複数形で seats を使います。

例文
A: Hello, how can I help?
こんにちは、どうされましたか？
B: We'd like to switch seats for my children.
子供達の座席の変更をお願いしたいです。

how can I help?：どうお手伝いしましょうか？、どうされましたか？

Answer 2

・Would you change my seat?

Wouldは「～することができる」という前提にある場合の依頼時に使えます。
ります。
丁寧に依頼をしたいときは、Would it be possible to～ という表現もあります。日本語のニュアンスは、「～は可能でしょうか？」に近い意味になります。
このフレーズを使うのはあくまで、「可能かどうか」が定かではないシチュエーションということです。許可を出すのは相手で、自分は許可が出るのか分かっていないというような、ビジネスやかしこまった場合に使う表現です。

もしくは、Could you～? も丁寧にお願いするときに使う表現ですが、そのぶん「断らないでほしい！」という切実さが含まれて、相手が断りづらい雰囲気になってしまうかもしれないので、使い分けるのがいいと思います。

I'm sorry but, would you change my seat?
申し訳ありませんが、座席を変更してもらえませんか。