座席の確認 を英語で教えて!

Question

コンサート会場でスタッフに「座席の確認をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Seat confirmation
・Seat verification
・Seat check

Could you please confirm my seat?
「座席の確認をお願いします」

「Seat confirmation」は「座席の確認」や「座席の予約確認」を意味します。これは主に旅行やイベントなど、事前に座席を予約する必要があるシチュエーションで使われます。飛行機や列車、劇場やコンサートなどの座席を予約した後、その座席が確実に自分のものであることを確認するために「Seat confirmation」を行います。また、予約した座席の詳細（場所、席番など）を確認する際にも使われます。

Could you please verify my seat?
「座席の確認をお願いします」

Could you please do a seat check?
「座席の確認をお願いできますか？」

Seat verification は通常、事前のプロセスを指します。例えば、航空会社がフライトの座席を確認または確保する場合などです。一方、Seat check はより直接的で、現場で実際に座席を確認する行為を指すことが多いです。例えば、映画館や劇場で座席を確認する際などに使用されます。したがって、これらの用語は主に状況によって使い分けられます。

Answer 2

・verify the seating
・seat confirmation

1. verify the seating
「座席を確認する」という『主語＋述語』の形の表現です。
“verify” は「確認する」「確かめる」という意味です。

例文
Excuse me. Could you please verify the seating?
すみません、座席を確認していただけますか？

2. seat confirmation
「座席確認」という名詞的な表現もできます。
こちらを使いたいときは “request” 「頼む」などの動詞と使うようにします。

例文
I called the airline to get a seat confirmation for our upcoming flight.
私たちの次のフライトの座席確認を取るために航空会社に電話しました。