自分にご褒美 を英語で教えて!

Question

テスト勉強を頑張った娘に「自分にご褒美をあげてね」と伝えたいです。

Answer 1

・reward oneself
・treat oneself

1. reward oneself
reward は「報いる、応える」、oneself は「自身」の意味ですので、直訳すると「自身に報いる」となり、「自分にご褒美」は上記のように表現します。

例文
You studied so hard for tests! You should reward yourself.
テストの勉強頑張ったね！自分にご褒美をあげてね。

study so hard：一生懸命勉強する
should：〜すべき、〜してあげる

2. treat oneself
treat は「奢る、扱う」、oneself は「自身」の意味ですので、直訳すると「自身に奢る」となり、「自分にご褒美」は上記のようにも表現できます。

例文
I treated myself because I got a good grade for my test.
テストで良い点数が取れたので、自分にご褒美をあげました。

grade：成績