自分にご褒美を買う を英語で教えて!

Question

ボーナスが出たので、「自分にご褒美を買おう！」と言いたいです。

Answer 1

・treat myself
・reward myself

treat myself
自分にご褒美を買う

treat は「治療する」「取り扱う」などの意味を表す動詞ですが、「もてなす」「おごる」などの意味を表せるので、treat myself で、「自分自身をもてなす」＝「自分にご褒美を買ってあげる」という意味を表せます。

I got a bonus, so I'm gonna treat myself!
（ボーナスが出たので、自分にご褒美を買おう！）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

reward myself
自分にご褒美を買う

reward は「報酬」や「褒美」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「報酬を与える」「褒美を与える」などの意味も表せます。

Every year on my birthday, I reward myself.
（毎年、誕生日には自分にご褒美を買います。）

Ken

アドバイザーのサイトへ