自分でどうにかしなさい を英語で教えて!

Question

自業自得で悪い状況になっているので、相手に「自分でどうにかしなさい」と言いたいです。

Answer 1

・handle it by yourself
・Deal with it.

1. handle it by yourself
handle は「扱う、取り扱う、あしらう」、by yourself は「あなた自身で」の意味ですので、直訳すると「あなた自身で取り扱いなさい」＝「自分でどうにかしなさい」は上記のように表現します。

例文
I told you that it was getting worse, handle it by yourself.
どんどん悪くなっていると言ったでしょ、自分でどうにかしなさい。

getting worse：悪くなっている、だんだん悪くなっている

2. Deal with it.
deal with は「〜に対処する、対応する」という意味です。「自分でどうにかしなさい」という表現ですが、一般的に「我慢しろ」「しょうがないだろ」というニュアンスで使われるスラングですので、ビジネス場面での使用は適しません。

例文
A: I need your help, please!
お願いだから助けてよ！
B: Deal with it.
自分でどうにかしなさい。

「自業自得」は what goes around comes around と表現します。