文句があるんなら自分で片付けなさい を英語で教えて!

Question

子供にしまうところが違うと言われたので、「文句があるんなら自分で片付けなさい」と言いたいです。

Answer 1

・If you want to complain, do it yourself.
・If you keep nagging, tidy up by yourself.

1. If you want to complain, do it yourself : 文句があるなら自分で～しなさい。

「complain」は、「文句を言う、不満を言う」という意味です。「自分で～しなさい」と言いたいときは、「do it yourself」と言います。部屋を片付けると言いたいときには、「tidy up」や「clean up」で表します。

Stop complaining. Then tidy up by yourself.
（文句ばかかり言わないで。それなら、自分で片付けなさい。）

You don't like the way I clean up your room? Then, do it yourself.
（私の片づけ方が気に入らないの。じゃあ自分でしなさい。）

2. If you keep nagging, tidy up by yourself. ：文句ばかり言っているなら、自分で片付けなさい。
「nag」は、「しつこく文句を言う」という意味です。

My child keeps nagging me about the way I cleaned up his room.
（うちの子、私が彼の部屋を片付けたら、やり方が気に入らないって文句ばかり言うの。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ