自分で片付ける を英語で教えて!

Question

子供の部屋が散らかり放題だったので、「自分で片付けなさいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Clean up
・Put away
・Tidy up

「自分で片付ける」は他にも様々な表現ができますが主に、
Clean up
Put away
Tidy up
などと表せます。
いずれも概ね同じように使えますが、各使い方や意味などを以下でご確認ください。

Ex)
What a mess… Clean up after yourself right now.
めちゃくちゃじゃない…今すぐ自分で部屋を片付けなさい。

→ “What a mess.” : 「なんてめちゃくちゃなんだ。」
What から始まる感嘆文となっており、 “ a mess : 混乱している、めちゃくちゃな(状態や様子)となります。
→ Clean up after yourself. : 「自分で片付けをする。」

Ex)
Put away the toys.
おもちゃを片付けなさい。

→ Put away : 「散らかっているものを片付ける」という意味合いになります。

Ex)
Your friends are coming over so tidy up your room.
友達が来るんだから部屋を片付けなさい。

→ tidy up : 「整える、片付ける」
整理整頓する、という意味での片付けるとなります。

Kaho

アドバイザーのサイトへ