この仕事を急いで片付けて を英語で教えて!

Question

プロジェクトの締め切りが迫っているので、部下に「この仕事を急いで片付けて」と指示したいとき、英語ではなんと言いますか？

Answer 1

・Please finish this task quickly.
・Please get this task done quickly.

１　Please finish this task quickly.
この仕事を早く片付けてください。

「片付ける」は他動詞 finish を用いて上記のように訳します。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（finish）、目的語（this task：この仕事）、副詞（quickly：急いで）を続けて構成します。

２　Please get this task done quickly.
この仕事を急いで終わらせてください。

構文は、「他動詞 get （～の状態にする）＋目的語＋過去分詞」の構文形式で「～（目的語）を～（過去分詞）の状態にする」の意味になります。

上記例文では目的語が this task で過去分詞が done に相当します。「この仕事を終わらせた状態にする」で「この仕事を終わらせる」の意味になります。