触覚過敏 を英語で教えて!

Question

私だけ靴を履いていることについて聞かれたので「触覚過敏のため、芝生の上を裸足で歩けないんだ」と言いたいです。

Answer 1

・touch hypersensitivity
・hyperesthesia

1. touch hypersensitivity
touch は「触角、接触、触ること」、hypersensitivity は「過敏」（ hyper 「過剰な」+ sensitivity 「感度、感受性」）を意味しますので、「触角過敏」は上記のように表現します。

例文
A: Why you're not wearing shoes?
なんで靴を履いていないの？
B: I can't walk on grass barefoot because I have touch hypersensitivity.
触覚過敏のため、芝生の上を裸足で歩けないんだ。

wear shoes：靴を履く
on grass：草の上、芝生の上
barefoot：裸足で

2. hyperesthesia
「触覚過敏」を意味する医療用語です。

例文
Hyperesthesia is unusual sensitivity of the skin.
触覚過敏は、皮膚の異常な敏感さのことです。

unusual：異常な
sensitivity：敏感さ