触れてはいけない を英語で教えて!

Question

話題にしてはいけないことを「触れてはいけない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't go there.

直訳すると「そこには行かないで」という意味です。「そこ」は「その話題」の比喩で、「その話題には近づかない」＝「触れてはいけない」と表現できます。日常会話でよく使われるフレーズですので、覚えておく便利です。

例文
A: How's she doing with her boyfriend?
彼女は彼氏とどう？
B: Don't go there now because they just broke up recently.
最近別れたばかりなので、今は触れてはいけないの。

how's 〜 doing：〜はどうしてる？
break up：別れる
recently：最近

even をつけて強調されたフレーズもよく聞きます。
Don't even go there.
「そのことには絶対触れないで」