hihiromy

自己紹介

Hello

一日がかり を英語で教えて!

a day は「一日」ですが、whole 「全て、まるごとの」を付けることで、一日がかりの「がかり」の部分を強調できます。

例文
A: How long do you think it will take to finish?
これを終わらせるまでに、どれくらいかかると思う？
B: Hmm, it might take a whole day.
そうだな、一日がかりになりそうだね。

Hmm: えーっと、うーん(ちょっと悩んでいたり、考えている時に、日常会話やチャットなどでよく使われます)

whole は「丸ごと、全部」の意味でも使われ、whole cake 「ホールケーキ」、whole wheat bread「全粒粉パン」などがあります。

昼寝 を英語で教えて!

napは「昼寝、仮眠」の意味、アメリカ英語圏では take を使い、イギリス英語圏では have を使うことが多いです。

例文
A: You look so sleepy now.
すごく眠そうだよ。
B: Yeah, I didn't sleep well last night. I'm going to take a nap later.
そうだね、昨日の夜よく眠れなかったから。あとで昼寝をするよ。

later: あとで

sleep を使った他の表現として、oversleep 「寝坊する」、sleep in 「早起きせず、ゆっくり眠る」、sleep over 「お泊まりに行く」などがあります。

禁忌事項やアレルギーはありませんか を英語で教えて!

禁忌事項は、indication 「適応」に 接頭語の contra「反対、逆の」を付けて、contraindication になります。allergies は「アレルギー」です。

例文
Are you taking any medications now? Do you have any contraindications or allergies?
今何か薬は飲まれていますか？禁忌事項やアレルギーはありませんか？

medications: 薬

市販の薬には必ず服用に関する注意事項が書いてありますが、危険度によって分けられています。
warning ：注意
contraindication：禁忌
black box warning：最大級の警告 (アメリカのみ）

自分の枠を超えた発想で考える を英語で教えて!

直訳すると「箱の外側を考える」ですが、枠組みにとらわれず、自由な発想でものを考えるという意味の表現になります。ビジネスの場面でよく聞かれるフレーズです。

例文
A: You need to solve this big problem as soon as possible.
この大きな問題を、できるだけ早く解決しないといけません。

solve：解決する、解き明かす
as soon as possible：出来るだけ早く、可能な限り早く

B: I agree. I should think outside the box.
そうですね。自分の枠を超えた発想で考えないといけませんね。

agree: 同意する

過去の重篤なアレルギー症状 を英語で教えて!

allergic reaction 「アレルギー反応、アレルギー症状」、in the past 「過去の、過去に」を使い上記の表現になります。

「重篤な」の意味で serious, severe を使いますが、severe の方がより深刻さが大きい様子を表します。

例文
A: We might need to do MRI with contrast agent, do you have any questions about this exam?
造影剤を使ったMRIが必要になるかもしれませんが、何か質問はありますか？

might need to 〜: 〜する必要があるかもしれない
contrast agent: 造影剤
exam: 検査

B: I've had a serious reaction from contrast agent in the past.
造影剤による過去の重篤なアレルギー症状がありました。

Anaphylaxis is a sever, life-threatening allergic reaction.
アナフィラキシーは重篤な、命に関わるアレルギー症状です。

anaphylaxis：アナフィラキシー
life-threatening ：命に関わる、命を脅かす