過去の重篤なアレルギー症状 を英語で教えて!

Question

造影検査で、医療スタッフに「過去の重篤なアレルギー症状があった」と言いたいです。

Answer 1

・Serious allergic reaction in the past
・Severe allergic reaction in the past

allergic reaction 「アレルギー反応、アレルギー症状」、in the past 「過去の、過去に」を使い上記の表現になります。

「重篤な」の意味で serious, severe を使いますが、severe の方がより深刻さが大きい様子を表します。

例文
A: We might need to do MRI with contrast agent, do you have any questions about this exam?
造影剤を使ったMRIが必要になるかもしれませんが、何か質問はありますか？

might need to 〜: 〜する必要があるかもしれない
contrast agent: 造影剤
exam: 検査

B: I've had a serious reaction from contrast agent in the past.
造影剤による過去の重篤なアレルギー症状がありました。

Anaphylaxis is a sever, life-threatening allergic reaction.
アナフィラキシーは重篤な、命に関わるアレルギー症状です。

anaphylaxis：アナフィラキシー
life-threatening ：命に関わる、命を脅かす