hihiromy

自己紹介

Hello

ラッキーだね を英語で教えて!

「ラッキー」は英語でも lucky なので分かり易いです。主語を you 「あなた」でも that 「それ」にしても同じ表現になります。

例文
A: I finally found a T-shirt that I wanted!
やっと欲しかったTシャツ見つけたよ！
B: That's lucky that you could find what you were looking for.
探してたものが見つかって、ラッキーだね。

You're lucky to find a good partner for life!
人生をともに過ごす良いパートナーに巡り会えてラッキーだね！

よりくだけた表現で、Lucky you! 「やったね、良かったね」などもあります。

例文
A: I bought that table I liked in 50% off!
気に入ってたテーブルを半額で買ったよ！
B: Oh wow! Lucky you!
おー！良かったね！

頭がキーンとする を英語で教えて!

brain は「脳」、freeze は「凍る、凍らせる」です。「頭がキーンとする」時は頭の中にある脳が冷たい食べ物でキーンと痛くなるので、分かり易い表現です。

例文
I'm having a brain freeze and my head hurts because I had an ice cream.
アイスを食べたから、頭がキーンとして頭が痛い。

「痛み」を表す単語はいくつかありますが、痛みの種類によって使い分けることが出来ます。

pain: 身体の比較的強い痛み、体だけではなく精神的な痛みや苦痛にも使われます。
例文
I have a pain in my chest.
胸に痛みを感じます。
I'm in a lot pain because I broke up with him.
彼と別れたのでとても辛いです。

hurt: 動詞として「〜を痛める、〜に打撃を与える」の意味で使われ、pain と同様に身体以外の痛みにも使われます。
例文
I hurt my knee while running.
ランニング中に膝を痛めたランニング中に膝を痛めた。

sore: 「ズキズキ」「ヒリヒリ」とした痛みに使われます。
例文
I have a sore throat.
喉が痛いです。

ache: painに比べると少し弱めの身体の痛みに使われ、痛みの部位と合わさって「〜痛」という単語として用いられることが多いです。headache「頭痛」、toothache「歯痛」、stomachache「腹痛」などです。
例文
I need to take medication for the headache.
頭が痛いから薬を飲みたいです。

ガリ を英語で教えて!

pickled は「漬けた」、gingerは「ショウガ」なので、漬けた生姜＝ガリになります。

例文
A: How do you call that sliced thing on the plate with Sushi?
寿司と一緒に皿にのっている薄切りのものはなんて呼ぶの？
B: That's called "Gari" which is sliced ginger marinated in sugar and vinegar. Often it's colored in pink.
「ガリ」と言って、薄切りの生姜を砂糖と酢に漬けたものです。ピンクに色づけされていることが多いです。

marinate: （食べ物を）液体に浸す
colored: 色づけされた

綿棒 を英語で教えて!

綿棒は地域によって名前が違い、cotton swab は主にアメリカ英語圏、cotton bud は主にイギリス英語圏で使われます。Q-tipはアメリカの綿棒の商標名ですが、日常会話ではcotton swab よりも使われる事が多いです。

例文
A: Do you know where is cotton swab? My ear is itchy.
綿棒はどこ？耳がかゆいんだよね。
B: That's in the first-aid kit. Let me get it for you.
救急箱に入ってるよ。取ってきてあげるよ。

itchy: かゆい
first-aid kit: 救急セット、救急箱
let me 〜: 〜してあげる

呆れたよ を英語で教えて!

呆れてものが言えない時は、英語でも speech「言葉」less「ない」= 「言葉がない」を使ってこのように表現します。make someone 〜は「誰かを〜の状態にする」という意味ですので、「言葉のない状態にする＝呆れる」になります。

「失望した」と「呆れた」のニュアンスは近いですが、「失望した」は I'm disappointed になります。

例文
A: What did I do to you?
何かしたかな？
B: Think about what you did, I'm speechless.
自分で何をしたか考えてみなよ、あなたには呆れたよ。

His bad behavior made me speechless.
彼のひどい態度には呆れさせられた。

behavior: 態度