Meg

英語系資格

英検準1級

海外渡航歴

アイルランド留学

自己紹介

英検準1級保持。現在、来年1月の英検1級に向けて猛勉強中です。
学生時代アイルランドへの留学経験あり。

敎育版 を英語で教えて!

1. an education version
「教育版」
education「教育」version「訳、説明、～用に作り替えたもの」
よく使われる言いかたです。

Canva offers an education version service, too.
「キャンバは教育版のサービスもあります。」

service「サービス」です。この語がなくても教育版がある、と伝わります。

2. an educational edition
「教育版」
educational「教育の」
edition「版」first edition「初版」

You can access Canva’s educational edition as well.
キャンバの教育版にもアクセスできますよ。

access「アクセスする」
educational「教育の」education edition 「教育版」と意味は同じでどちらも自然な英語です。

3. ○○for education
「教育向けの○○」
この形もよくつかわれています。「○○版」という言いかたに近い言い回しでよく見かけます。
3DS for education 「教育用３DS」など。

Canva for education is very convenient.
キャンバの教育版はすごく便利です。
convenient「便利な」

ここまでお読みいただき有難うございました。

問題ないです を英語で教えて!

1. Everything is fine.
「すべて問題ないです。」

everything「すべて」単数扱いのため、be動詞は is にします。
fine「良い、明るい、晴れた」
シンプルで、特に問題がないことを伝えます。

2. That's okay.
「問題ありません。」「大丈夫だよ。」という意味です。
It's okay.　も、同じです。
It’s よりも、that'sのほうが、より特定の事柄に対して大丈夫、と言っている微妙なニュアンスの違いがあります。

3. I'm good!
「大丈夫だよ！」「問題ないよ！」
自分について、大丈夫！というときの表現ですね。多くの場合、Thank you!と後に続きます。

I'm good.　はカジュアルによく使われる言葉です。
How are you? 「ごきげんいかが？」How's it going?「調子はどう？」
この質問に対する返事は
I'm fine.「調子いいですよ。」
と習うことが多いですがフォーマルな感じが強いので、通常の会話では
I’m good. 「いいよ。」「大丈夫だよ」
のほうが一般的です。

ここまでお読みいただき有難うございました。

総合型選抜 を英語で教えて!

1. Holistic Admissions
「総合型選抜入試」
総合型選抜入試を表しています。
学生の適性や能力に基づく入試で、海外でもよくつかわれる表現です。
holistic「全体的な」
admission「入学、承認、任命」
この場合、学生受け入れのための様々なプロセスを考慮するため、admissions と複数形で表記することがふさわしいです。

You can try holistic admissions as well.
総合型選抜という入試方法もありますよ。

2. AO Admission
「アドミッションズオフィス入試」「AO入試」
admissions 「入学に関すること」
office 「事務局」
admission「入試」

2021年度入試に「総合型選抜」に変わる前に使われていました。
今も英語表記を変わらず使用している大学もありました。
Undergraduate Program AO Admission「学部生のAO入試」

You can also consider AO Admission for college entrance.
大学入学のためには、AO入試という方法もありますよ。

consider「熟考する」「考えに入れる」
college entrance「大学入試」
※college通常は規模の小さな大学　university通常は様々な学部や院がある総合大学をさします。

ここまでお読みいただき有難うございました。

自隊配置 を英語で教えて!

「軍の警察部隊に配属されて、そこで働くことになった」ということですね！

1. assigned to the Military Police unit
「軍事警察隊に配属された」つまり「自隊配置」という意味になります。

assign 「配置する、割り当てる」という意味です。
assigned は、受動態をつくる過去分詞形です。「配属された」という意味です。
受動態「～される」は be動詞＋動詞の過去分詞形です。
Military Police 「軍の警察部隊」
unit「部隊」最も一般的で、軍や警察の各部門や部隊を表すのに広く使われます。

I was assigned to the Military Police unit.
軍の警察部隊に配属されました。

2. posted to the Military Police division
「軍地警察隊に配属された」

post「配置する」
posted「配属された」という受動態を作る過去分詞です。
division「大規模な部隊、集団」

They were posted to the Military Police division.
彼らは軍地警察隊に配属されました。

3. transferred to the Military Police corps
「軍地警察隊に移動になった」
transfer「移す、転任させる」
transferred は受動態を作る過去分詞です。
corps「部隊」をあらわします。軍事用語でもあり、特定の専門分野の集まりを表すこともあります。
異動により軍地警察隊に配属になった場合に使えます。

I was suddenly transferred to the Military Police corps.
突然軍地警察隊に移動になった。
suddenly「突然」

ここまでお読みいただき有難うございました。

仮交際 を英語で教えて!

1. trial dating
「仮交際」
trial「お試しの」dating「お付き合い」

I feel like we have done enough trial dating and it’s time to make it official.
私たちもう仮交際は十分したからそろそろちゃんと付き合うときかなって思うんだけど。

I feel like 「～という感じがする」というカジュアルな言いかたです。
あまり重くなりすぎないように提案しています。
we have done enough「十分に～した」という意味です。
現在完了形を使っています。これで、「これまでずっと仮交際をしてきたからもう十分」という雰囲気を出せます。
it's time to do「～するときだ」
make は使役動詞です。make ○○～「○○を～にする」という意味です。
it この場合は「仮交際」をさします。
official 「正式に」という意味です。

2. casual dating
「仮交際」
casual 「気軽な」 dating「交際」
How about we stop casual dating and start a real relationship?
仮交際はやめてちゃんとした付き合いをはじめない？

こちらもあまり重くなりすぎない言いかたです。
how about 「～はどう？」という気軽な提案です。
real relationship 「本当の関係」つまりこの場合は「本交際」を表します。

3. trial relationship
「仮交際」
trial「お試しの」 relationship「関係」

I think it's time to end our trial relationship and start something more serious.
仮交際をやめてちゃんとしたお付き合いを始める時期かなって思う。

I think「～だと思う。」という意味です。
it's time to do 「～をするとき」という意味です。
end「終わらせる」
start「始める」
something more serious「何かもっと真剣なもの」という言い回しで「本交際」を表しています。