敎育版 を英語で教えて!

Question

デザインスクールで先生が生徒に「canvaは敎育版のサービスもあります」と言いたいです。

Answer 1

・an education version
・an education edition
・○○for education

1. an education version
「教育版」
education「教育」version「訳、説明、～用に作り替えたもの」
よく使われる言いかたです。

Canva offers an education version service, too.
「キャンバは教育版のサービスもあります。」

service「サービス」です。この語がなくても教育版がある、と伝わります。

2. an educational edition
「教育版」
educational「教育の」
edition「版」first edition「初版」

You can access Canva’s educational edition as well.
キャンバの教育版にもアクセスできますよ。

access「アクセスする」
educational「教育の」education edition 「教育版」と意味は同じでどちらも自然な英語です。

3. ○○for education
「教育向けの○○」
この形もよくつかわれています。「○○版」という言いかたに近い言い回しでよく見かけます。
3DS for education 「教育用３DS」など。

Canva for education is very convenient.
キャンバの教育版はすごく便利です。
convenient「便利な」

ここまでお読みいただき有難うございました。