敎育版 を英語で教えて!

Question

デザインスクールで先生が生徒に「canvaは敎育版のサービスもあります」と言いたいです。

Answer 1

・Educational version
・Academic edition

「Educational version」は、学生や先生が学習目的で使うために、安価または無料で提供されるソフトウェアなどの「教育版」「学習版」のことです。

製品版と比べて一部機能が制限されていたり、「商用利用（仕事で使うこと）はNG」といった条件が付いていることが多いのが特徴です。アカデミック版とほぼ同じ意味で使われます。

Canva also offers an educational version.
Canvaには教育版もありますよ。

「ちなみに」は口語的なので、論文やレポートでは「なお」や「補足すると」が適しています。本筋から少し逸れるものの、関連する重要な情報や異なる視点を付け加える際に使います。議論を深めたり、読者の理解を助けたりする効果があります。

Canva also offers an educational version of their service.
Canvaは教育版のサービスも提供しています。

Answer 2

・Education version
・Canva for Education

1. Education version
「教育版」という意味のシンプルな表現です。特に「教育のために提供されるバージョン」を指します。日常会話やカジュアルな説明で使いやすいフレーズです。Canva だけでなく、Microsoft Office や Adobe Creative Cloud など他のツールの教育版にも使えます。

例文:
Canva has a service specifically designed as an education version.
Canva は教育版のサービスもあります。

Many software companies offer an education version for students and teachers.
多くのソフトウェア企業が学生や先生向けに教育版を提供しています。

2. Canva for Education
Canva が公式に使用している教育版のサービス名です。正確に伝えたい場合にはこちらを使うのが適切です。

例文:
Canva for Education is free for educators and students.
Canva の教育版は、教育者と生徒には無料です。

ちなみに「Education version」は一般的な表現なので、他のツールについても使えますが、Canva の場合は「Canva for Education」が最も正確です