megu.hanasaki

英語系資格

英検準1級

海外渡航歴

アイルランド留学

自己紹介

英検準1級保持。現在、来年1月の英検1級に向けて猛勉強中です。
学生時代アイルランドへの留学経験あり。

日傘のUVカット効果 を英語で教えて!

1. UV protection effect of a parasol
日傘のUVカット効果

UV protection で、「紫外線からの保護＝紫外線カット」を表しています。
effect 「効果」
parasol 「日傘」です。

Could you tell me about the UV protection effect of a parasol?
日傘のUVカット効果について教えていただけますか？

could you～を使うと丁寧に質問できるので、店員さんに対する質問としてピッタリです。

2. The effect of a UV-cut umbrella
紫外線カット傘の効果

UV-cut umbrella　「紫外線カットをする傘」という言い方もあります。
ハイフンでつなぐのは、UVとcutが1つの形容詞として機能してumbrellaを修飾しているからです。

I would like to know about the effect of a UV-cut umbrella.
紫外線カット傘の効果について教えていただきたいです。

I would like to do は、I want to do 「～したい」の丁寧な言い方です。
この表現を使うと店員さんに丁寧にお聞きすることができます。

月が綺麗ですねは日本の告白です を英語で教えて!

以下回答内容の説明になります。

1. "The moon is beautiful, isn't it? " is a subtle way of confessing love in Japan.

中学校で習う付加疑問文を使って、「きれいですね」という表現をしています。
subtle 「かすかな」
この言葉を入れると、遠回しな奥ゆかしい言い方を表現できます。
confess 「告白」であり、良い告白にも悪い告白にも使えます。

2. "Isn't the moon beautiful tonight?" is an indirect way to say "I love you" in Japan.

「今夜は月が綺麗ですね。」を、「～ではありませんか？」という遠回しな表現を使いました。

indirect 「遠回しな」
way to say という不定詞を使った言い方で表しています。
「私はあなたを愛していますと言う遠回しな言い方」となります。

補足情報として、告白にOKしたいなら、
I think you can reach the moonlight now.
いまなら月の光に手が届くと思います。
と返せたらステキだと思います。
ここまでお読みいただき有難うございました。

事業経営に向けて、具体的に行動してみませんか を英語で教えて!

以下回答内容の説明です。

1. How about taking some concrete steps to managing your business?

how about～は、「～しませんか」とカジュアルに提案する言い方です。
起業を迷っている方に対して、少し気を楽にして行動をすることを促しています。
concrete steps 「具体的な行動」
managing business 「事業経営」

2. Shall we take concrete actions towards business management?

shall we～「～しませんか」という丁寧な提案です。
concrete action 「具体的な行動」
toward business management「事業経営にたいしての」

to のかわりに toward を使うと、事業経営に対する行動がより明確になります。

※　相手が起業を迷っている様子を表現する方法としては、こんな言い方があります。

Are you feeling unsure about starting your own business?
起業することを迷っていらっしゃるのですか？

疑問文にすることにより、すこし遠回しに相手の返事を待つやさしさのある言い方になりますね。

無駄遣いの断捨離をする を英語で教えて!

ご質問の断捨離の、とくに「断つ」部分を強調して表現してみます。

1. quit wasting money
「断捨離」という言葉を、quit 「やめる」であらわしました。stopよりも強い意志が感じられる語です。
waste money 「無駄遣いをする」を意味します。

Since I can't save money in my new life, I’m going to quit wasting money.
新生活でお金を貯められないので、無駄遣いの断捨離をするぞ。

since は because 同様、理由をあらわします。カジュアルな口語にも使えます。
save money は「お金を貯める」です。
be going to は、同じ未来形の will よりも、きちんと計画して無駄遣いをやめるつもりだという意志の強さが感じられます。

2. stop wasteful spending.
「断捨離」という言葉を、stop 「やめる」という簡単な単語で表しました。

I’ll stop wasteful spending for my new life！
新生活のためにこれからは無駄遣いの断捨離をするぞ！

非常にシンプルで直接的な表現です。カジュアルな言い方なので、ちょっと決意を表すには弱いかもしれません。

もう少し強い意志を込めたい場合は、次のように言えます：

I'm determined to stop wasteful spending.
無駄遣いをやめる決意をしています。

be determined to do 「～することを決意する」というとても使いやすい言い方です。

※　断捨離は、仏教に由来する言葉ですが、精神面にまで影響する片付けを表す言葉として浸透しました。
簡単な言葉で断捨離を表現してみます。

Minimalize, throw away things you don't need, and simplify your life
最低限の必要なものだけでシンプルに生きる

ステキな新生活になりますようにお祈りしています！

しつこい を英語で教えて!

1. nagging
nag 「ぐちぐちと小言を言う。要求する。」という意味です。
親が子供にしつこく同じことを繰り返し注意する様子をバッチリ表せます！

My mother is nagging me to clean my room.
母親が部屋をきれいにしろとしつこく言ってくる。

2. annoying
annoy 「わずらわせる。うんざりさせる。」という意味です。
「怒り」という強い感情まではいきませんが、「しつこくされてイラつく。」という感情を表すことができます。

You're really annoying!
しつこいな!
グチグチ言ってくる相手に、バシッと言う言い方になります。

3. too persistent
persistent 「粘り強い、しつこい」良い意味と悪い意味両方に使うことができます。
too ＋形容詞または副詞　で、「～すぎる」を表現します。

My mom is too persistent about telling me to clean my room.
母親が部屋をきれいにしろとしつこく言ってくる。

※ おなじ「しつこい」でも、「ひたむきに頑張る」ということを表現する「しつこい」は違う言い方なので1つ例をお伝えしますね。

I'm really dedicated to improving my English.
私は英語上達に関しては本当にしつこいんです。

dedicate は「捧げる、専念する」といった意味です。
be dedicated to 名詞で、何かにひたむきに取り組んでいる様子を表現できます。