寝落ち電話 を英語で教えて!

Question

主にカップルで使う「寝落ち電話」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Falling asleep while talking on the phone.
・Falling asleep together on the phone.

1. Falling asleep while talking on the phone
「寝落ち電話」
fall asleep「眠りに落ちる
while「～している間」
電話をしている間に眠りに落ちる、という説明的な言いかたになるので、
Falling asleep on the phone
だけでも「寝落ち電話」の意味をカジュアルに表現できます。

Sorry, I couldn’t help falling asleep while talking on the phone with you last night.
ごめんね、昨夜は話している最中に寝落ちしちゃったわ。

can't help ～ing「～せざるをえない」の過去形で couldn't となります。

2. Falling asleep together on the phone
「寝落ち電話」
together「一緒に」をいれることで、完全にカップルの寝落ち電話となります。

I love how we always end up falling asleep together on the phone.
いつも寝落ち電話して一緒に寝ちゃうのが大好き。

how 「どうやって」
how をつかった文章を入れることで、どうやっていつも寝落ちしちゃうのか、その過程自体が大好きなんだ、といったニュアンスがでます。
end up「結局～してしまう、最後は～となる」

Best wishes to both of you!
お幸せに～！

ここまでお読みいただき有難うございました。