Yukio0818

自己紹介

私は過去５年間ほど日本語の教師として働いておりました。
うち２年間はマレーシアにて仕事をさせていただいておりました。
マレーシアで従事している際には日系企業に出向をされてきて間もない日本の方に英語を教えていた経験もございます。

どっちなんだい を英語で教えて!

1. So, which is it?
どっちなんだい。
So「それで」＋Which is it?「どっちなの？」で「それで、どっちなの？」＝「どっちなんだい」と表現することができます。

例文
You've been talking about both options. So, which is it?
どっちもいいって言ってたけど、どっちなんだい？

Option「選択肢」
Both「両方」
かなりフランクに聞く表現ですので、フォーマルな場面では使用は避けてください。

2. Which one is it, then?
どっちなんだい。
Then「じゃあ」＋Which one is it?「どっち？」で「じゃあ、どっちなの？」＝「どっちなんだい」と表現することができます。

例文
You keep switching sides. Which one is it, then?
どっちにつくか、変えてばっかり。どっちなんだい？

Switch「切り替える」
Side「側、立場」
Keep「～し続ける」
こちらもカジュアルの表現となるので、フォーマルな場面での使用は避けましょう。

術式 を英語で教えて!

1. Technique
術式
Technique には「技術」という意味があります。使用する場所により「術式」と表現することができます。
今回で言えば「整体院」で使用するので「術式」と表せます。

例文
I'm really interested in your unique technique. Could you tell me more about it?
私はその独自の術式にとても興味があります。もう少し詳しく教えてもらえますか？

Interested「興味がある」
Unique「独自の」
「Technique」は主に「技術」として使用されますが、こちらの使い方も覚えておきましょう。

2. Method
術式
Method には「方法」という意味があり、整体院で使用すれば「施術の方法」という意味で使用することができ、「術式」と表現することができます。

例文
I'm curious about your original method. What makes it different?
その独自の術式が気になっています。それは何が違うのですか？

Curious「気になる」
Original「独自の」
Different 「違う」
「Method」も主に「方法」として使用されることが多いですが、こちらの表現も覚えておきましょう。

出来たみたい を英語で教えて!

1. Looks like it is ready.
出来たみたい。
Looks like「～のようだ」＋It is ready「それの準備ができた、完成した」で「それの準備ができたようだ」＝「出来たみたい」と表現することができます。

例文
Looks like the food is ready! Shall we start serving?
料理ができたみたい！盛り付けを始めようか？

Food「料理」
Serve「盛り付ける」
「Looks like」は日常で頻出の表現となっております。覚えておきましょう。

2. Seems like it is done.
出来たみたい。
It seems like「～のようだ」＋It is done「それが終わった、完成した」で「それが終わったようだ」＝「出来たみたい」と表現することができます。

例文
It seems like the food is done! Let’s get it on the table.
料理ができたみたい！テーブルに運ぼう。

Let’s ～「～しましょう」
Get on the table「テーブルに出す」
「Seems like」も日常頻出表現です。

出席を取る を英語で教えて!

1. Take attendance
出席を取る
Take「取る」＋Attendance「出席」で「出席を取る」という表現になります。

例文
Excuse me, do you take attendance in this class?
すみません、この講義では出席を取りますか？

Excuse me 「すみません」
こちらの表現は授業やイベントでの出席確認に使いやすい表現です。

2. Check Attendance
出席を取る
Check 「確認する」＋ Attendance 「出席」で「出席を確認する」＝「出席を取る」と表現することができます。

例文
Excuse me, are you planning to check attendance for this class?
すみません、この講義では出席確認をする予定ですか？

Are you planning to ～「～する予定ですか？」
こちらの表現も日常で頻出となっております。覚えておきましょう。

首をすくめる を英語で教えて!

1. Duck head
首をすくめる
Duck には「頭をひょいと下げる」や「頭を引っ込める」という意味があります。そこに Head 「頭」を付け加えることで「首をすくめる」と表現することができます。
使い方としては 「Duck ＋ 〇〇 ＋ Head」で「〇〇」の部分に対象の人を入れることで、正確に使うことができます。

例文
He ducked his head in surprise as the ball came flying toward him.
ボールが飛んできたので、彼は驚いて首をすくめた。

Surprise「驚き」
Come flying「飛んでくる」
Toward～「～に向かって」
こちらの表現は「反射的な動作で頭を下げる」という事を表しています。

2. Draw back
首をすくめる
Draw back には「後ろに引く」や「引き下がる」という意味があり「首をすくめる」と表現することができます。
使い方としては「主語＋ Draw back」となっております。

例文
She drew back, startled by the loud noise.
大きな音に驚き、彼女は首をすくめた。

Startled「驚いた」
Loud「大きい」
Noise「音」
こちらの表現は「驚きや恐怖から反射的に後退する」動きを表しています。