Yukio0818

自己紹介

私は過去５年間ほど日本語の教師として働いておりました。
うち２年間はマレーシアにて仕事をさせていただいておりました。
マレーシアで従事している際には日系企業に出向をされてきて間もない日本の方に英語を教えていた経験もございます。

自分軸を持つ を英語で教えて!

1. Living by my own values.
Living by ～には「～に従って生きる」という意味があります。
My own 「私自身の」＋ Values 「価値観」＝「自分の価値観」という意味になります。
したがって Living by my own values で「自分軸を持つ」という意味になります。

例文
I will start living by my own values.
俺はこれから自分軸を持つ。

Will は「未来の事柄」を表現する以外に「（自身の）強い意志」を表す際にも使えます。

2. Being true to myself.
Being ～で「～になる」という意味があります。
また Trueには「真実」「正直な」という意味があります。
Being true で「正直になる」＋ to myself 「私自身に」＝「自分自身に正直になる」となり「自分軸を持つ」と表現することができます。

例文
From now on, I will focus on being true to myself.
俺はこれから自分軸を持つ。

From now on 「これから」
Focus on ～「～に集中する」

他責思考が強い を英語で教えて!

1. You tend to blame others.
tend to ～ は「～をする傾向がある」という意味があります。
blame は「非難する」「責める」という意味があります。
また others は「他人」という意味です。
tend to blame others を直訳すると「他人を攻める傾向にある」＝「他責思考が強い」という表現になります。

例文
It seems like you tend to blame others when things go wrong.
あなたは他責思考が強い人ですね。

It seems like ～ で「～のようだ」という意味になります。
また go wrong で「（物事が）上手くいかない」という表現になります。

2. You often refuse to take responsibility.
refuse 「拒む」
take responsibility 「責任をとる」
refuse to take responsibility を直訳すると「責任を取ることを拒む」＝「他責思考が強い」となります。

例文
You often refuse to take responsibility for your actions.
あなたは他責思考が強い。

For your action 「自身の行動にたいして」

二回目の購入は10%オフになります を英語で教えて!

1. Come with a discount
Come with で「ついてくる」「提供される」という意味があります。
Discount は「割引」という意味です。
これらを組み合わせると「割引になる」という表現になります。

例文
Your second purchase comes with a 10% discount.
二回目の購入は10%オフになります

Purchase 「購入」

2. Get 10% off
Get は「～を手に入れる」という意味があります。これは日本でも良く使われる単語ですね。

例文
You get 10% off your second purchase when you shop at our store.
当店での2回目の購入は10％オフになります。

Shop には「お店」という意味がありますが、動詞では「買い物をする」という意味になります。
At our store で「当店で」という意味があるので Shoo at our store で「当店での購入」という表現になります。

ペラペラ を英語で教えて!

1. Fluent
Fluent は「流暢に」という意味があります。

例文
He is fluent in English.
彼は英語がペラペラです。

簡単で使いやすい表現なので覚えやすいと思います。

2. Have a good command
Command には「指令」「命令」という意味があります。
Have は「～を持っている」という意味です。
直訳すると「良い指令を持っている」＝「自由自在に使いこなせる」となり言語に関する事であれば「ペラペラ」と表現することができます。

例文
My boss has a good command of English.
私の上司は英語がペラペラです。

My boss 「私の上司」

会話でつかう際は Fluent の方が使用頻度が高いように感じます。
故に Have a good command を使うと「レベルが高いな」と感じてもらえるかもしれません。

生き生きとする を英語で教えて!

1. Full of life
Full 「満ちている」＋ Life 「人生」＝「人生が満ちている」となり「生き生きしている」と表現することができます。

例文
You seem so full of life these days!
最近、生き生きしてるね！

Seem～ で「～そうに見える」という表現になります。
These days には「ここ最近」という意味があります。

2. Looking energized
Energized は「活力がある」「生き生きとした」という意味があります。
look～ で「～のように見える」と表現することができます。
したがって Looking energized 「生き生きとしている」という表現になります。

例文
You’ve been looking really energized lately.
最近、生き生きしてるね。

lately には「最近」という意味があります。