Yukio0818

自己紹介

私は過去５年間ほど日本語の教師として働いておりました。
うち２年間はマレーシアにて仕事をさせていただいておりました。
マレーシアで従事している際には日系企業に出向をされてきて間もない日本の方に英語を教えていた経験もございます。

差し支えなければ を英語で教えて!

1. If it is not too much trouble.
if は「もしも」という意味があります。
trouble には「問題」「負担」という意味があります。
too much trouble で「大きな負担」と表現することができ
If it's not too much trouble :「大きな問題でなければ」＝「差し支えなければ」という意味になります。

例文
Could you provide an update on the project status if it’s not too much trouble?
差し支えなければプロジェクトの進行状況をご教示のほどよろしくお願いいたします。

Could you ～ で「丁寧に依頼をする」表現となります。
またProvide は「提供する」という意味があります。
Update on the project status で「プロジェクトの進行状況」という意味になります。

2. I would appreciate it if you could.
Appreciate には「感謝をする」という意味があります。
If you could ～ は「もし（あなたが）が～できたら」という意味があります。

これらを組み合わせ「差し支えなければ」という表現になります。

例文
I would appreciate it if you could provide an update on the project progress.
差し支えなければプロジェクトの進行状況をご教示のほどよろしくお願いいたします。

Update on the project progress で「プロジェクトの進行状況」という表現になります。

デスクワークでコーヒーは欠かせません を英語で教えて!

1. Can not survive desk work without coffee
can not survive は直訳すると「生き残れない」＝「やってられない」と表現することができます。
また without は「～無しで」という意味があります。
can not survive 「やってられない」＋ without 「～無しで」＝「～は欠かせない」という表現になります。

例文
I can see you're sleepy. You can't survive desk work without coffee.
眠そうじゃん。デスクワークでコーヒーは欠かせないよ。

can see～ 「～の状態に見える」という意味があります。
can't は can not の短縮形です。

2. Coffee is a must for desk jobs
a must で「欠かせないもの」という意味があります。
a must for desk jobs で「デスクワークには欠かせない」という表現にすることができます。

例文
I'm so sleepy. Coffee is a must for desk jobs.
すごく眠たい。デスクワークでコーヒーは欠かせないよ。

仕事上で頻出の表現かと思います。
私も良く使っていました。

そろそろお開き を英語で教えて!

1. call it a day
call it a day で「その日の活動を終える」という表現になります。
かなりカジュアルな表現方法です。

例文
We've had a great time, but let's call it a day.
楽しかったですが、そろそろお開きにしましょうか。

have a great time 「楽しい時間を過ごす」

2. bring to a close
bring 「持ってくる」＋ close 「終わる」「閉める」＝「終わりにする」「お開きにする」という表現になります。

例文
Shall we bring this to a close?
そろそろお開きにしましょうか。

こちらはフォーマルな表現ですので会社等で使う場合はこちらを使うと良いです。

日本でも海外でも職場の皆で食事に行ったりお酒を飲んだりすることはあるかと思います、そんなときには是非この表現を使ってみてください。

お先に失礼します を英語で教えて!

1. I am off for the day.
I am off ～ で「帰る」「退勤する」という表現になります。
for the day を加えることで「今日の仕事はもう終わりました」＝「お先に失礼します」と表現することができます。

例文
I am off for the day. Have a good evening, everyone!
お先に失礼します。皆さん良い夜を！

こちらはフォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用できる表現です。

2. I am heading out now.
head out ～ で「出発する」「帰る」という意味があります。
now 「今」を加えることにより「もうこれから帰る」＝「お先に失礼します」となります。

例文
I am heading out now. See you tomorrow.
お先に失礼します。ではまた明日。

私が外国で仕事をしている際はよく I am off for the day. を使っていました。
使いやすく便利な表現です。

何年働いても成長しない を英語で教えて!

1. Not improve
improve 「改善する」「上がる」という意味があります。その否定形なので「上がらない」＝「成長しない」と表現することができます。

例文
No matter how long I work in creative industry, I still feel like I'm not improving. It's that challenging.
クリエイティブ業界で何年働いても、ちっとも成長している気がしない。それくらい難しい。

no matter how long で「どれだけ長く～をしても」という意味になります。
またindustry は「産業」という意味の他に「業界」という意味もあります。
It's that challenging で「それくらい難しい」と強調する表現になります。

2. Stuck
Stuck には「行き詰る」という意味があります。「行き詰る」＝「成長しない」と表現できます。

例文
Even after years of working in creative industry, I feel like I'm stuck. It’s just that difficult.
何年働いても成長しない。それくらい難しい。

even after years of で「何年～しても」という表現になります。
It's just that difficult はひとつ目に紹介した It's that challenging の別表現となります。