趣味が大事 を英語で教えて!

Question

自分のことを話すときに「何よりも趣味を大事にしたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Prioritize hobbies
・Make time for hobbies

1. Prioritize hobbies
趣味が大事
Prioritize～「～を優先する」＋ Hobbies「趣味」で「趣味を優先する」＝「趣味が大事」と表現することができます。

例文
More than anything, I want to prioritize my hobbies.
何よりも趣味を大事にしたいです。

More than anything 「何よりも」
「Prioritize」は何かを他のことよりも重視するという意味があります。

2. Make time for hobbies
趣味が大事
Make time 「時間を作る」＋ For hobbies 「趣味のために」で「趣味のために時間を作る」＝「趣味が大事」と表現することができます。

例文
Above all else, I want to make time for my hobbies, as they bring me joy.
何よりも趣味を大事にしたいです。趣味が私に喜びを与えてくれるからです。

Above all else 「何よりも」
Bring me ～「私に～を与えてくれる」
Joy「喜び」
「Make time 」はいろいろな場面で使われる表現なので、覚えておいて損はありません。