Yukio0818

自己紹介

私は過去５年間ほど日本語の教師として働いておりました。
うち２年間はマレーシアにて仕事をさせていただいておりました。
マレーシアで従事している際には日系企業に出向をされてきて間もない日本の方に英語を教えていた経験もございます。

聞き入る を英語で教えて!

1. Absorbed in the music
Absorbed in ～で「～に夢中になる」という意味があります。
よってMusic 「曲」と合わせることで Absorbed in the music 「曲に夢中になる」＝「聞き入る」という表現になります。

例文
I was absorbed in the music during the concert.
コンサート中、ずっと曲に聞き入っていた。

During ～「～の間」「～中」

2. Lost in the music
Lost in ～は「～に夢中になる」「～に没頭する」という意味があります。
Lost in the music 「曲に没頭する」＝「聞き入る」と表現することができます。

例文
During the concert, I was lost in the music.
コンサート中、ずっと曲に聞き入っていた。

どちらも少し難しい表現ではありますが、使いこなせればかっこいい表現ですよね！

すれちがい を英語で教えて!

1. Missed timing
Miss ～は「～を逃す」という意味があります。
Timing はそのまま「タイミング」です。
よってMissed timing 「タイミングを逃す」＝「すれ違い」という表現になります。

例文
Apologies for the missed timing in contacting you.
すれ違いの連絡で申し訳ありません。

Apologize 「謝罪する」
Contact 「連絡する」
タイミングを逃したことに気が付くのは大抵後からなので、過去形で使われることが多いです。

2. Miscommunication in timing
Miscommunication は「誤解」という意味があります。
これに Timing 「タイミング」を合わせることで
Miscommunication in timing 「タイミングに関する誤解」＝「すれ違い」と表現することができます。

例文
I apologize for the miscommunication in timing.
すれ違いの連絡で申し訳ありません。

Apologize for ～で「～に謝罪する」というフォーマルな表現になります。

人目を気にする を英語で教えて!

1. Worry about what others think.
Worry about～で「～を心配する」という意味になります。
What others think 「他人の考え」
したがってWorry about too much what others think 「他人の考えを心配する」＝「人目を気にする」という表現になります。

例文
It’s not good to worry too much about what others think.
人目を気にしすぎるのは良くない。

It's not good ～で「～は良くない」という意味になります。
Too much ～「～しすぎる」

2. Focus on what people think.
Focus on ～で「～に集中する」という意味があります。
What people think 「人の考え」
したがってFocus on what people think 「人の考えに集中する」＝「人目を気にする」という表現になります。

例文
You shouldn’t focus too much on what people think of you.
人目を気にしすぎるのはよくない。

Shouldn't ～で「～すべきではない」「～しない方が良い」という意味になります。

徹夜 を英語で教えて!

1. Pull an all-nighter
Pull an all-nighter で「徹夜する」という慣用表現になります。

例文
There’s so much work left to do. I’m going to have to pull an all-nighter tonight.
片付けないといけない仕事が山のように残ってる。今夜は徹夜しないといけない。

There's ～で「～がある」という意味になります。
Left 「残っている」

2. Stay up all night
Stay up 「起きている」
All night 「一晩中」
Stay up all night で「一晩中起きている」＝「徹夜する」という表現になります。

例文
Looks like I’ll need to stay up all night to finish this project today.
このプロジェクトを終わらせるために今日は徹夜しないといけない。

Looks like ～で「～のようだ」という意味があります。

伸びしろがある を英語で教えて!

1. Have a lot of potential
Potential 「可能性」を Have 「持つ」ので「可能性を持つ」＝「伸びしろがある」と表現することができます。
また A lot of には「沢山の」や「大きな」という意味があります。

例文
I can tell this person has a lot of potential.
この人は伸びしろがある。

I can tell ～で「私には確信がある」というニュアンスの表現になります。
また Have は三人称単数形に対して付ける場合 Has となります。

2. Have room to grow
Have room ～で「～の余地がある」という意味があります。
Grow は「成長」という意味です。
Have room to grow 「成長の余地がある」＝「伸びしろがある」

例文
I’ve been watching his work, and it’s clear he has room to grow.
これまで彼の仕事を見てきたが、彼には伸びしろがある。

I've been ～ing で「これまで～してきた」という表現になります。
It's clear ～は「～するのは明らかだろう」というニュアンスの表現になります。