どっちなんだい を英語で教えて!

Question

どっちなのかフランクに尋ねる時に「どっちなんだい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・So, which is it?
・Which one is it, then?

1. So, which is it?
どっちなんだい。
So「それで」＋Which is it?「どっちなの？」で「それで、どっちなの？」＝「どっちなんだい」と表現することができます。

例文
You've been talking about both options. So, which is it?
どっちもいいって言ってたけど、どっちなんだい？

Option「選択肢」
Both「両方」
かなりフランクに聞く表現ですので、フォーマルな場面では使用は避けてください。

2. Which one is it, then?
どっちなんだい。
Then「じゃあ」＋Which one is it?「どっち？」で「じゃあ、どっちなの？」＝「どっちなんだい」と表現することができます。

例文
You keep switching sides. Which one is it, then?
どっちにつくか、変えてばっかり。どっちなんだい？

Switch「切り替える」
Side「側、立場」
Keep「～し続ける」
こちらもカジュアルの表現となるので、フォーマルな場面での使用は避けましょう。