ニッチな趣味 を英語で教えて!

Question

あまり人と被らない独特の趣味を「ニッチな趣味」と言いたいです。

Answer 1

・niche hobby

「ニッチな趣味」は、上記のように表せます。

niche : 隙間、特定分野、適所（名詞）

hobby : 趣味（名詞）
・「お金や時間をかなりかけているような本格的な趣味」というニュアンスのある表現です。
（「ジョギングする」「音楽を聞く」というような軽い趣味には使われません）

例文
It's a niche hobby, but I think there are a lot of people in this industry who like it.
ニッチな趣味だけど、たぶん、この業界には好きな人多いよ。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。