出来たみたい を英語で教えて!

Question

キッチンで、一緒に料理している人に「料理が出来たみたい」と言いたいです。

Answer 1

・Looks like it is ready.
・Seems like it is done.

1. Looks like it is ready.
出来たみたい。
Looks like「～のようだ」＋It is ready「それの準備ができた、完成した」で「それの準備ができたようだ」＝「出来たみたい」と表現することができます。

例文
Looks like the food is ready! Shall we start serving?
料理ができたみたい！盛り付けを始めようか？

Food「料理」
Serve「盛り付ける」
「Looks like」は日常で頻出の表現となっております。覚えておきましょう。

2. Seems like it is done.
出来たみたい。
It seems like「～のようだ」＋It is done「それが終わった、完成した」で「それが終わったようだ」＝「出来たみたい」と表現することができます。

例文
It seems like the food is done! Let’s get it on the table.
料理ができたみたい！テーブルに運ぼう。

Let’s ～「～しましょう」
Get on the table「テーブルに出す」
「Seems like」も日常頻出表現です。