Yukio0818

自己紹介

私は過去５年間ほど日本語の教師として働いておりました。
うち２年間はマレーシアにて仕事をさせていただいておりました。
マレーシアで従事している際には日系企業に出向をされてきて間もない日本の方に英語を教えていた経験もございます。

ノーコメントです を英語で教えて!

1. I have no comment.
ノーコメントです。
I have ～「私は～を持っている」＋ No comment「コメントがない」を組み合わせ、「ノーコメントです」と表現することができます。

例文
I'm sorry, but I have no comment at this time.
申し訳ありませんが、現時点ではノーコメントです。

At this time「現時点で」
このフレーズは非常にシンプルで、ニュースインタビューや、公式発表時に使われることが多いです。

2. I don't have anything to say about that.
ノーコメントです。
I don't have anything「何も持っていない」＋ To say about that「それについて言うための」で「それについて言う事はない」＝「ノーコメント」と表現することができます。

例文
Regarding the recent events, I don't have anything to say about that.
最近の出来事に関しては、ノーコメントです。

Regarding「～に関して」
このフレーズはカジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使えます。

また豆知識として、ビジネスシーンやフォーマルな場面でコメントを控えるときには「No comment」や「I prefer not to comment」が良く使われますが、個人的な場面では「I don't have anything to say about that」の方がよく使われます。

のど自慢 を英語で教えて!

1. Singing contest
のど自慢
Singing contestは「歌のコンテスト」という意味で、「のど自慢」と表現することができます。

例文
She won first place in the local singing contest.
彼女は地元ののど自慢大会で優勝した。

Won 「優勝した」
First place「1位」
Local「地元の」

こちらの表現は「歌」だけに特化した大会において使う事の出来る表現です。

2. Talent show
Talent show の意味はそのまま「タレントショー」です。これも「のど自慢」と表現することができます。

例文
She won first place in the local talent show.
彼女は地元ののど自慢大会で優勝した。

複数のパフォーマンスが行われる中で特に歌を披露する場を含む場合にこの表現が使えます。
「のど自慢」が歌以外の要素を含む場合にはこちらを使ってみると良いでしょう。

バタバタしないで を英語で教えて!

1. Stop making a fuss!
バタバタしないで！
Make a fuss は「騒ぐ」や「大騒ぎをする」という意味があります。
これを Stop 「やめる」ので「バタバタするのをやめて」という表現になります。

例文
Stop making a fuss and sit down quietly.
バタバタしないで、静かに座って。

Sit down「座る」
Quietly「静かに」
こちらの表現は主に子供に対して使う事が多いです。

2. Calm down and stop running around!
バタバタしないで！
Calm down は「落ち着く」＋ Stop running around は「走り回るのをやめる」で「走り回るのをやめて、落ち着いて」＝「バタバタしないで」という表現になります。

例文
Calm down and stop running around, or someone might get hurt.
落ち着いて、走り回るのをやめなさい。誰かが怪我をするかもしれないよ。

Might～「～するかもしれない」
Get hurt「怪我をする」

こちらも子供に対して使う事が多いですが Calm down のみで言えば一般的にも良く使用される表現となります。

工夫が足りない を英語で教えて!

1. Lack creativity
工夫が足りない
Lack 「不足する」＋ Creativity「創造性」で「創造性が不足している」＝「工夫が足りない」と表現することができます。

例文
Your proposal is decent, but it lacks creativity. Try thinking outside the box.
提案は悪くないですが、工夫が足りないですよ。枠にとらわれずに考えてみてください。

Decent「悪くない、まともな」
Thinking outside the box「枠にとらわれずに考える」

ビジネス場面でも使う事の出来る表現です。

2. Use more originality
工夫が足りない
Originality は「独創性」という意味があります。
Use more ～「～をもっと使う」
これらを合わせ「もっと独創性を出して」となり「工夫が足りない」と表現することができます。

例文
I appreciate your effort, but it could use more originality to stand out.
努力は評価しますが、工夫が足りないですね。

Appreciate「評価する」
Stand out「目立つ」

どちらの表現も「創造性」「独創性」を引き出すというポジティブな使い方をして「工夫が足りない」と表現できるので、部下のモチベーションを下げることなくいう事ができます。

光と影 を英語で教えて!

1. Light and shadow
光と影
Light「光」＋ Shadow「影」で「光と影」と表現することができます。

例文
The artist skillfully captured the play of light and shadow in the painting.
その画家は絵の中で光と影の動きを巧みに捉えた。

Skillfully「熟練して、巧みに、上手に」
Artist「画家」
Captured「捉えた」
Play of light and shadow「光と影の動き」

直訳的な表現なので、簡単に使うことができます。

2. Illumination and shadow
光と影
Illumination「照明」「光の当たっている状態」＋ Shadow 「影」とを組み合わせて表現することができます。

例文
The cathedral was filled with a beautiful blend of illumination and shadow.
大聖堂は光と影の美しい混ざり合いで満たされていた。

Be filled with～「～で満たされる」
Cathedral「大聖堂」
Blend「混ざり合い」

こちらの表現は少しフォーマルな表現として使用することができます。