涙でちゃったよ を英語で教えて!

Question

風邪で寝込んでいるときに、差し入れに来てくれた友達に「嬉しくて涙が出ちゃったよ」と伝えたいです。

Answer 1

・I teared up.
・I got a little misty-eyed.

「I teared up.」は「（感動や悲しみで）ジーンときて、目に涙が浮かんだ」「うるっときた」というニュアンスです。

大泣きする「cry」とは違い、涙がこぼれる寸前の感情がこみ上げた状態を表します。感動的な映画を観た後や、誰かの優しい言葉に触れた時など、心が動かされて思わず涙ぐんでしまった状況で使えます。

When you brought me all this food, I teared up a little.
嬉しくて涙が出ちゃったよ。

ちなみに、「I got a little misty-eyed.」は、大泣きするほどじゃないけど、感動や懐かしさで「じーんときた」「うるっときた」「目頭が熱くなった」という時にぴったりの表現です。映画の感動シーンや、昔の思い出に触れた時などに使えますよ。

When you brought me all this food, I got a little misty-eyed. Thank you so much.
差し入れを全部持ってきてくれた時、嬉しくてちょっと涙が出ちゃったよ。本当にありがとう。

Answer 2

・Couldn’t hold back the tears
・Brought tears to the eyes

1. Couldn’t hold back the tears
涙でちゃったよ
Hold back「抑える」＋ The tears「涙」で「涙を抑える」となり、そこに Couldn't ～「～できなかった」を加えることにより「涙を抑えられなかった」＝「涙でちゃったよ」と表現することができます。

例文
Your kind gesture meant so much to me. I was so happy, I couldn’t hold back my tears.
あなたの優しさが本当に嬉しくて、涙が止まらなかったよ。

Kind gesture：親切な行動、行為
Mean to me：（何かが）私にとって重要だった
こちらは溢れる涙や感情をこらえる時に使われる表現です。特に感動した場面でよく使われます。

2. Brought tears to the eyes
涙でちゃったよ
Brought ～「～をもたらす」＋ Tears「涙」＋ To the eyes「目に」で「目に涙をもたらす」＝「涙出ちゃったよ」と表現することができます。

例文
I was feeling so down, but your visit brought tears to my eyes.
とても落ち込んでいたけど、あなたが来てくれたことが嬉しくて涙が出ちゃったよ。

Feel down：落ち込む
Visit：訪れる
こちらは詩的な表現となっており、日常会話というよりは本などでよくみられる表現です。