akiha

自己紹介

佐賀県出身。高校卒業後にアメリカ留学のためニューヨクへ渡米しました。
大学では会計学を学び、大手監査法人のニューヨークオフィスへ就職しました。書類作成やクライアントとのコミュニケーションは全て英語の環境でした。その後、日本へ帰国し人事部で労務を経験し、人材会社での就職・転職活動に従事しました。結婚を機にニューヨークへ移住し、現在はフリーランスとして活動中です。

傷心中 を英語で教えて!

1. Are you heartbroken?
Heartbreak は「失恋する、傷心する、胸が裂けるような思い」という意味があります。
特に、恋愛関係の終わりの時に使われる用語です。

例文
Are you heartbroken from the breakup?
別れたことで傷心中なの？

Breakup は「別れ、（関係の）解消」の意味として、恋愛関係でよく使われます。

2. Are you dealing with heartbreak?
Deal with は「（困難な状況に）対応する、対処する、取り組む」という意味があります。
Deal with heartbreak で「傷心中である」と表現することができます。

例文
A. Are you dealing with heartbreak? Let me know if there is anything I can do.
傷心中ですか？何か私にできることがあれば教えてね。

Let me know は「教えてね、知らせてね」という意味があり、日常的によく使われる表現です。
If there is anything I can do は「もし私にできることがあれば」という意味で、
Let me know とセットでよく使われるので、覚えておくと良いでしょう。

重ね履き を英語で教えて!

1. Layering
Layering には「重ねる、重ね着する、層にする」などの意味があります。
日本語でもファンション用語でレイヤリングという言葉がありますが、
英語ではファッションの要素ではなく、暖かくするために重ね着をするというニュアンスです。

例文
She is layering socks in order to keep her warm.
彼女は暖かくするために靴下の重ね履きをしています。

2. Put on layers
Put は「置く、張る、表現する」など多様に使える単語です。
Put on は何かを「付ける、着ける、履く」という動作を表す意味があります。
Wear 「着る」もこの場合同じ意味ですが、wear が着ている状態を表すのに対して、
put on は着る動作を説明するときに使います。

Put on layers で「重ねて履く」と表現することができます。

例文
She puts sock on layers during winter.
彼女は冬の間、靴下の重ね履きをします。

重金属・軽金属 を英語で教えて!

重金属・軽金属は上記で表現することができます。

Heavy は「重い、ずっしりした、多い、大量の、がっしりとした」など様々な場面で使える単語です。
Metals は「メタル、金属、金属性」などの意味がありますので、
Heavy metals で「重金属」と訳します。

Light は「光、明るい、軽い、小さい」など多様される単語なので、文脈に適した訳し方を見つけましょう。
Light metals で「軽金属」と訳します。

例文
A : What are examples of heavy metals and light metals?
重金属・軽金属にはどんな種類がありますか。
B : Heavy metals are copper, gold and iron. Light metals are lithium and potassium.
重金属には銅や金、鉄があります。軽金属には、リチウムやカリウムがあります。

車輪状 を英語で教えて!

1. Wheel-shaped
Wheel は「車輪、車のタイヤ」など中心にある芯で繋がっている円の形をしたものを表します。
Shaped は「形をした」という用語で、〜 shaped で「〜の形をした」という表現ができます。

例文
We found wheel-shaped flowers and leaves in the garden
私たちは庭で車輪状の花や葉っぱを見つけた。

2. Circular shape
Circular shape は「丸い形、円形、輪状のもの」という意味があります。

例文
She drew circular shape flowers.
彼女は輪状の花を描いた。

周りが見えている を英語で教えて!

1. Be aware of one's surroundings
「周りがよく見えている、周りの状況を把握している」という意味です。
物理的なものが見えているという以外にも、
人の感情や行動をよく把握しているという意味でも使います。

例文
She is always aware of her surroundings and thoughtful person.
彼女はいつも周りがよく見えていて、気遣いのできる子ですね。

2. Observant
「注意深い、よく見ている」という意味の形容詞です。
細部にまで周到に注意する際に使われる表現です。

例文
She is observant and considerate of others.
彼女は周りのことによく気を配り、気遣いのできる人です。